Deir Ó Grádaigh

Cluichí cóisire >

Roghnaigh Canúint:

Deir Ó Grádaigh

O'Grady says

Deir Ó Grádaigh

English

Children imitate actions O’Grady makes as O’Grady calls out:

Gaeilge Chonnacht

Déanann na gasúir aithris ar na gníomhartha a dhéanann Ó Grádaigh agus é ag fógairt:

Gaeilge Uladh

Dhéanann na páistí aithris ar na gníomhartha a dhéanann Ó Grádaigh agus é ag rá:

Gaeilge na Mumhan

Déanann na leanaí aithris ar na gníomhartha a threoraíonn Ó Grádaigh dóibh a dhéanamh agus é ag fógairt:

English

"O’Grady says ‘Put up your hands!’"
"O’Grady says ‘Put your hands on your head!’"
"O’Grady says ‘Jump where you are!’"
"O’Grady says ‘Stop jumping!’"

Gaeilge Chonnacht

"Deir Ó Grádaigh ‘Cuirigí suas na lámha!’"
"Deir Ó Grádaigh ‘Cuirigí na lámha ar bhur gcloigne!’"
"Deir Ó Grádaigh ‘Léimigí ar an spota!’"
"Deir Ó Grádaigh ‘Stopaigí ag léim!’"

Gaeilge Uladh

"Deir Ó Grádaigh ‘Cuirigí suas bhur gcuid lámha!’"
"Deir Ó Grádaigh ‘Cuirigí bhur lámha ar bhur gceann!’"
"Deir Ó Grádaigh ‘Léimigí ar an spota!’"
"Deir Ó Grádaigh ‘Stadaigí de léimtigh!’"

Gaeilge na Mumhan

"Deir Ó Grádaigh ‘Cuirigí suas na lámha!’"
"Deir Ó Grádaigh ‘Cuirigí na lámha ar bhur gceann!’"
"Deir Ó Grádaigh ‘Léimigí ar an spota!’"
"Deir Ó Grádaigh ‘Stopaigí ag léimt!’"

English

‘Put up your hands!’

Gaeilge Chonnacht

‘Cuirigí suas na lámha!’

Gaeilge Uladh

‘Cuirigí suas bhur lámha!’

Gaeilge na Mumhan

‘Cuirigí suas na lámha!’

English

‘O’Grady didn’t say it, so you’re out!’

Gaeilge Chonnacht

‘Níor dhúirt Ó Grádaigh é – tá sibhse amuigh!’

Gaeilge Uladh

‘Níor dhúirt Ó Grádaigh é – tá sibhse amuigh!’

Gaeilge na Mumhan

‘Níor dúirt Ó Grádaigh é – tánn sibhse amuigh!’

English

(Occasionally ‘O’Grady says’ is omitted from the order, just ‘Do this!’ and anyone who does it is out. )

Gaeilge Chonnacht

(Scaití ní bhíonn ‘Deir Ó Grádaigh’ sa treoir, agus má dhéanann éinne é cuirfear an duine sin as an gcluiche.)

Gaeilge Uladh

(Corruair ní dheireann Ó Grádaigh ach “Déan seo” agus má dhéanann duine ar bith é tá sé nó sí amuigh as an chluiche.)

Gaeilge na Mumhan

(Uaireanta ní deir Ó Grádaigh ach ‘Dein é seo!’ agus má dhéanann aon duine é tá sé nó sí amuigh as an gcluiche.)

English

Last person left in the game is the winner.

Gaeilge Chonnacht

Is é an duine deireanach a bheas fanta an buaiteoir.

Gaeilge Uladh

Bainfidh an duine deireanach a bheas fágtha sa chluiche.

Gaeilge na Mumhan

An duine deireanach a bhíonn fágtha sa chluiche an buaiteoir.