Preab le ceol

Roghnaigh Canúint:

English

This is how you play Musical Bumps: The music starts and everyone jumps up and down.

Gaeilge Chonnacht

Siod é an chaoi a n-imríonn tú “Preab le Ceol”: Tosaíonn an ceol agus bíonn chuile dhuine ag léim suas is anuas.

Gaeilge Uladh

Seo an dóigh a n-imríonn tú “Preab le Ceol”. Toiseann an ceol agus bíonn achan duine ag léimtigh suas is anuas.

Gaeilge na Mumhan

Is é seo an tslí a dh’imríonn tú “Preab le Ceol”. Tosnaíonn an ceol agus bíonn nach éinne ag léim síos is suas.

English

When the music stops you have to sit down on the floor as quick as you can.

Gaeilge Chonnacht

Nuair a stopfas an ceol caithfidh tú suí síos ar an urlár chomh sciobtha agus is féidir leat.

Gaeilge Uladh

Nuair a stadfas an ceol caithfidh tú suí síos ar an urlár chomh gasta agus a thig leat.

Gaeilge na Mumhan

Nuair a stopfaidh an ceol caithfidh tú suí síos ar an urlár chomh tapaidh agus is féidir leat.

English

The last person still standing is out.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfear amach as an gcluiche an duine is moille ag suí síos agus an ceol stoptha.

Gaeilge Uladh

Cuirfear amach as an chluiche an duine deireanach a bheas ina sheasamh go fóill agus an ceol stadta.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfear amach as an gcluiche éinne a bheidh fós ina sheasamh agus an ceol stoptha.

English

Then we do it again and again until only one person is left. That person will be the winner.

Gaeilge Chonnacht

Ansin déanfaidh muid aríst agus aríst eile é go dtí nach mbeidh ach duine amháin fanta. Sin é an buaiteoir.

Gaeilge Uladh

Ansin dhéanfaidh muid aríst agus aríst eile é go dtí nach mbeidh ach duine amháin fágtha. Bainfidh an duine sin.

Gaeilge na Mumhan

Ansan déanfaimid arís agus arís eile é go dtí nach mbeidh ach duine amháin fágtha. Beidh an bua ag an nduine sin.