Lacha, lacha, lacha ... gé!

Cluichí cóisire >

Roghnaigh Canúint:

Lachain, Lachain, Lachain ... Gé!

Lacha, Lacha, Lacha ... Gé!

Duck, duck, duck ... goose!

Lacha, lacha, lacha ... gé!

English

Everybody sit in a circle, except you. You be the fox.

Gaeilge Chonnacht

Suígí uileag i gciorcal, seachas duine amháin. Is tusa an sionnach.

Gaeilge Uladh

Suíodh achan duine i gciorcal, taobh amuigh de dhuine amháin. Tusa an madadh rua.

Gaeilge na Mumhan

Suíodh nach éinne i gciorcal, seachas éinne amháin. Is tusa an madra rua.

English

Now fox, you touch each person on the shoulder in turn and say ‘duck…duck’ until you come to the person whose place you want to take.

Gaeilge Chonnacht

Anois a shionnaigh, leag do lámh ar ghualainn chuile dhuine ar a sheal agus abair “Lacha, lacha, lacha,” go dtí go dtiocfaidh tú go dtí an duine a bhfuil tú ag iarraidh an áit a bhaint de.

Gaeilge Uladh

Anois a mhadaidh, cuir do lámh ar ghualainn achan duine ar a sheal agus abair “Lachain, lachain, lachain,“ go dtí go dtiocfaidh tú go dtí an duine a bhfuil tú ag iarraidh an áit a bhaint de.

Gaeilge na Mumhan

Anois a mhadra rua, leag do lámh ar ghualainn nach éinne ar a sheal agus abair “Lacha, lacha, lacha,” go dtí go dtiocfaidh tú go dtí an duine a bhfuil tú ag iarraidh an áit a bhaint dó.

English

Then say ‘Goose!’ and run as fast as you can around the circle to that place again.

Gaeilge Chonnacht

Ansin abair “Gé!” agus rith chomh sciobtha agus atá tú in ann, tabhair do na bonnacha é timpeall an chiorcail go dtí an áit sin aríst.

Gaeilge Uladh

Ansin abair “Gé!” agus rith chomh gasta agus a thig leat, thart ar an chiorcal go dtí an áit sin aríst.

Gaeilge na Mumhan

Ansan abair “Gé!” agus rith chomh tapaidh agus is féidir leat, timpeall an chiorcail go dtí an áit sin arís.

English

The goose must also run, in the opposite direction, to get back to their own place before the fox gets there.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh an ghé ritheacht timpeall freisin, an treo eile, ar ais go dtí a háit féin sula sroichfidh an sionnach an áit sin.

Gaeilge Uladh

Caithfidh an ghé rith thart fosta sa treo eile, ar ais go dtí a áit féin sula bhfaighe an madadh rua a fhad leis.

Gaeilge na Mumhan

Caithfidh an ghé rith timpeall leis, ach sa treo eile, ar ais go dtína háit féin sula mbainfidh an madra rua an áit sin amach.

English

Whoever is left standing has to be the fox.

Gaeilge Chonnacht

Is é an duine atá fágtha ina sheasamh an chéad sionnach eile.

Gaeilge Uladh

Is é an chéad mhadadh rua eile an duine atá fágtha ina sheasamh.

Gaeilge na Mumhan

Is é an chéad mhadra rua eile an duine atá fágtha ina sheasamh.

English

The game goes on again as before.

Gaeilge Chonnacht

Leanann an cluiche ar aghaidh aríst ar an gcaoi chéanna.

Gaeilge Uladh

Leanfaidh an cluiche ar aghaidh aríst ar an dóigh chéanna.

Gaeilge na Mumhan

Leanann an cluiche ar aghaidh arís sa tslí chéanna.