Cluichí tóra

Cóisir Lá Breithe >

Roghnaigh Canúint:

Four witches

ceithre chailleach

English

We will play “Four Witches” now.
John, Mary, Christina and Dara are the witches.

Gaeilge Chonnacht

Imreoidh muid “Ceithre Chailleach” anois.
Is iad Seán, Máire, Cristína agus Dara na cheithre chailleach.

Gaeilge Uladh

Imreoidh muid “Ceithre Chailleach” anois.
Seán, Máire, Cristín agus Dara na ceithre chailleach.

Gaeilge na Mumhan

Imreoidh muid “Ceithre Chailleach” anois.
Is iad Seán, Máire, Cristín agus Dara na ceithre chailleach.

English

That’s John’s corner. Mary’s corner can be that one. Christina’s is over there, and Dara’s is the corner opposite him.

Gaeilge Chonnacht

Sin é cúinne Sheáin. Bíodh an cúinne sin ag Máire. Tá cúinne Christína thall ansin. Agus is é ceann Dhara an ceann os a chomhair amach.

Gaeilge Uladh

Sin coirnéal Sheáin. Bíodh an coirnéal sin ag Máire. Tá coirnéal Christín thall ansin. Agus is é ceann Dhara an ceann sin os a chomhair amach.

Gaeilge na Mumhan

Sin cúinne Sheáin. Bíodh an cúinne sin ag Máire. Tá cúinne Christín thall ansan. Agus is é ceann Dhara an ceann sin os a chomhair amach.

English

When I blow the whistle the witches will try and catch you.

Gaeilge Chonnacht

Nuair a shéidfidh mé an fheadóg déanfaidh na cailleacha iarracht breith oraibh.

Gaeilge Uladh

Nuair a shéidfeas mé an fhideog, déanfaidh na cailleacha iarracht greim a fháil oraibh.

Gaeilge na Mumhan

Nuair a shéidfidh mé an fheadóg déanfaidh na cailleacha iarracht breith oraibh.

English

If they catch you they will put you into their corner.
That’s their prison.

Gaeilge Chonnacht

Ansin, cuirfidh siad isteach ina gcúinne sibh.
Sin é an príosún atá acu.

Gaeilge Uladh

Ansin, cuirfidh siad isteach ina gcoirnéal sibh.
Sin an príosún atá acu.

Gaeilge na Mumhan

Ansin, cuirfidh siad isteach ina gcúinne sibh.
Sin an príosún atá acu.

English

When everyone is caught, we’ll see which witch caught most children.

Gaeilge Chonnacht

Nuair a bheidh chuile dhuine i ngreim, feicfidh muid cén chailleach a rug ar an líon is mó gasúr.

Gaeilge Uladh

Nuair a bheas achan nduine faighte, tchífidh muid cén chailleach a fuair greim ar an mhéid is mó gasúr.

Gaeilge na Mumhan

Nuair a bheidh nach éinne i ngreim, chífimid cén chailleach a rug ar an líon is mó cailíní agus buachaillí.

English

That witch will be the best witch, the winner.

Gaeilge Chonnacht

Beidh an chailleach sin ar an gcailleach is fearr, an buaiteoir.

Gaeilge Uladh

Is é an chailleach sin an chailleach is fearr, an buaiteoir.

Gaeilge na Mumhan

Beidh an chailleach sin ar an gcailleach is fearr, an buaiteoir.

English

We’’ll choose another four witches then.

Gaeilge Chonnacht

Ansin roghnóidh muid ceathrar eile le bheith ina gcailleacha.

Gaeilge Uladh

Ansin piocfaidh muid ceathrar eile le bheith ina gceithre chailleach.

Gaeilge na Mumhan

Ansin roghnóidh muid ceathrar eile le bheith ina gceithre chailleach.

"Greamaithe sa Lábán" / "Sábháil mé!"

"Greamaithe sa Láib" / "Sábháil mé!"

Stick in the mud

Greamaithe sa láib

English

The person who is “on” has to catch the others, who are then stuck in the mud.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh an duine nó na daoine atá “air”, breith ar na daoine eile, agus ansin beidh siad greamaithe sa láib.

Gaeilge Uladh

Caithfidh an duine atá “air”, breith ar na daoine eile, a bheidh greamaithe sa chlábar ansin.

Gaeilge na Mumhan

Caithfidh an duine nó na daoine atá “air”, breith ar na daoine eile, a bheidh greamaithe sa láib ansan.

English

They have to stretch out their arms until someone who hasn’t been caught frees them, by touching one of their outstretched arms.

Gaeilge Chonnacht

Ní mór dhóibh a lámha a shíneadh amach, a rá “Sábháil mé!” Saortar iad nuair a leagtar lámh ar láimh leo atá sínte amach.

Gaeilge Uladh

Caithfidh siad a lámha a shíneadh amach ag rá “Sábháil mé!” go dtí go dtiocfaidh duine nach bhfuarthas go fóill le hiad a shaoradh, trí lámh a chur ar cheann dá lámha atá sínte amach.

Gaeilge na Mumhan

Ní mór dóibh a lámha a shíneadh amach, ag rá “Sábháil mé!” go dtí go dtiocfaidh duine nár beireadh air fós chun iad a shaoradh, trí lámh a leagadh ar cheann de na lámha atá sínte amach.

English

Another version: Crawl through the legs of those caught to free them.

Gaeilge Chonnacht

Leagan eile: Téigh isteach faoi chosa daoine a bhfuil beirthe orthu chun iad a shaoradh.

Gaeilge Uladh

Gabh fríd chosa na ndaoine a bhfuil greim orthu le hiad a shaoradh.

[Leagan eile:]

Gaeilge na Mumhan

Leagan eile: Téigh isteach idir dhá chois an duine a bhfuil beirthe air chun é a shaoradh.

A Mhic tíre, a Mhic tíre

Mr. Wolf! Mr. Wolf!

A mhic tíre! A mhic tíre!

English

Sara is a hungry wolf.
You must all say, “Mr. Wolf, Mr. Wolf, what time is it?”

Gaeilge Chonnacht

Is mac tíre ocrach í Sorcha.
Caithfidh sibhse “A mhic tíre, a mhic tíre, cén t-am é?” a rá.

Gaeilge Uladh

Is mac tíre ocrach í Sorcha.
Caithfidh sibhse, “A mhic tíre, a mhic tíre, cén t-am atá sé?” a rá.

Gaeilge na Mumhan

Is mac tíre ocrach í Sorcha.
Caithfidh sibhse “A mhic tíre, a mhic tíre, cén t-am é?” a rá.

English

Sara might answer, “one o’clock”.
So you take one step towards her.

Gaeilge Chonnacht

B’fhéidir go bhfreagródh Sorcha: “A haon a chlog”.
Má fhreagraíonn, tógaigí céim amháin ina treo.

Gaeilge Uladh

B’fhéidir go bhfreagróidh Sorcha, “A haon a chlog”.
Má fhreagraíonn, tógaigí céim amháin ina treo.

Gaeilge na Mumhan

B’fhéidir go bhfreagródh Sorcha: “A haon a chlog”.
Má fhreagraíonn, tugaigí céim amháin ina treo.

English

Then you say, “Mr. Wolf, Mr. Wolf, what time is it?” again, and she might answer, “Four o’clock.”
So you take four steps towards her.

Gaeilge Chonnacht

Ansin déarfaidh sibh “A mhic tíre, a mhic tíre, cén t-am é?” aríst, agus b’fhéidir go bhfreagródh sí: “ A ceathair a chlog”.
Ansin féadfaidh sibh cheithre chéim a thógáil ina treo.

Gaeilge Uladh

Ansin deireann sibh, “A mhic tíre, a mhic tíre, cén t-am atá sé?” aríst, agus b’fhéidir go bhfreagródh sí, “ A ceathair a chlog”.
Ansin thig libh ceithre chéim a thógáil ina treo.

Gaeilge na Mumhan

Ansan deireann sibh “A mhic tíre, a mhic tíre, cén t-am é?” arís, agus b’fhéidir go bhfreagródh sí: “ A ceathair a chlog”.
Ansin féadfaidh sibh ceithre chéim a thabhairt ina treo.

English

But if Sara, who is really Mr. Wolf, should answer “Dinner time!” you must run for your lives, because she will try to catch one of you for dinner.

Gaeilge Chonnacht

Ach má fhreagraíonn Sorcha, atá ina mac tíre dháiríre, “Am dinnéir!” caithfidh sibh ritheacht le bhur mbeo, mar déanfaidh sí iarracht breith ar dhuine agaibh dá dinnéar.

Gaeilge Uladh

Ach má fhreagraíonn Sorcha, atá ina mac tíre dáiríre, “Am dinnéara!” caithfidh sibh rith chomh gasta agus a thig libh, mar dhéanfaidh sí iarracht greim a fháil ar dhuine agaibh don dinnéar.

Gaeilge na Mumhan

Ach má fhreagraíonn Sorcha, atá ina mac tíre dáiríre, “Am dinnéir!” caithfidh sibh rith le bhur mbeo, mar déanfaidh sí iarracht breith ar dhuine agaibh dá dinnéar.

English

Whoever is caught will be the next Mr. Wolf.

Gaeilge Chonnacht

Beidh an duine a mbéarfaidh sí air ina mhac tíre an chéad bhabhta eile.

Gaeilge Uladh

Beidh an duine a bhfuair sí greim air ina mhac tíre an chéad bhabhta eile.

Gaeilge na Mumhan

Beidh an duine a mbéarfaidh sí air mar mhac tíre an chéad bhabhta eile.

"Soilse tráchta"

Traffic Lights

Soilse tráchta

English

We will play “Traffic Lights”.

Gaeilge Chonnacht

Imreoidh muid “Soilse tráchta”.

Gaeilge Uladh

Imreoidh muid “Soilse tráchta”.

Gaeilge na Mumhan

Imreoidh muid “Soilse tráchta”.

English

When I blow the whistle look up to see what colour the lights are.

Gaeilge Chonnacht

Nuair a shéidfidh mé an fheadóg breathnaigí suas le go bhfeicfidh sibh cén dath atá ar na soilse tráchta.

Gaeilge Uladh

Nuair a shéidfidh mé an fhideog amharcaigí suas le feiceáil cén dath atá ar na soilse tráchta.

Gaeilge na Mumhan

Nuair a shéidfidh mé an fheadóg féachaigí suas chun go gcífidh sibh cén dath atá ar na soilse tráchta.

English

Red means “Stop”.

Gaeilge Chonnacht

Ciallaíonn dearg “Stop”.

Gaeilge Uladh

Ciallaíonn dearg “Stop”.

Gaeilge na Mumhan

Ciallaíonn dearg “Stop”.

English

Green means “Go”.

Gaeilge Chonnacht

Ciallaíonn uaithne “Ar aghaidh libh”.

Gaeilge Uladh

Ciallaíonn glas “Ar aghaidh libh”.

Gaeilge na Mumhan

Ciallaíonn uaithne “Ar aghaidh libh”.

English

Yellow, orange or amber means “Slow down and prepare to stop”.

Gaeilge Chonnacht

Ciallaíonn buí, oráiste, ómra “Moilligí agus bígí reidh le stopadh”.

Gaeilge Uladh

Ciallaíonn oráiste: “Gabhaigí níos moille agus bígí reidh le stopadh”.

Gaeilge na Mumhan

Ciallaíonn buí, oráiste, ómra “Moilligí agus bígí ullamh chun stopadh”.

Relay races

Rásaí sealaíochta

English

We will have four teams.

Gaeilge Chonnacht

Beidh ceithre fhoireann againn.

Gaeilge Uladh

Beidh ceithre fhoireann againn.

Gaeilge na Mumhan

Beidh ceithre fhoireann againn.

English

This is the starting line.

Gaeilge Chonnacht

Seo an túslíne.

Gaeilge Uladh

Seo an túslíne.

Gaeilge na Mumhan

Seo an líne tosnaithe.

English

You have to run (hop, jump, skip) to the top of the hallway, touch the wall and run back.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh tú rith go dtí barr an halla, lámh a leagan ar an mballa agus rith ar ais.

Gaeilge Uladh

Caithfidh tú rith go barr an halla, lámh a chur ar an bhalla agus rith ar ais.

Gaeilge na Mumhan

Caithfidh tú rith/ preabadh/ léimt/ scipeáil go dtí barr an halla, lámh a leagan ar an bhfalla agus rith thar n-ais.

English

The next person starts when you touch his/her hand.

Gaeilge Chonnacht

Tosóidh an chéad duine eile nuair a leagfas tú do lámh ar a lámh siúd.

Gaeilge Uladh

Tosóidh an chéad duine eile nuair a leagfas tú do lámh ar a lámh sin.

Gaeilge na Mumhan

Tosnóidh an chéad duine eile nuair a leagfair do lámh ar a lámhsan.

English

Get ready! On your marks! Get set! Go!

Gaeilge Chonnacht

Réitigí sibh féin! Ar na marcanna! Réidh! Imigí!

Gaeilge Uladh

Bígí réidh! Ar do mharc! Déan réidh! Gabh!

Gaeilge na Mumhan

A haon, a dó, a trí, rithigí!