Brúnna

Peataireacht >

Roghnaigh Canúint:

Brúnna

Bruises

Brúnna

English

Oh! you’ll be black and blue there in a few days.
/ Oh! you will have a bruise there in a few days.

Gaeilge Chonnacht

Ó! Beidh marc dubh ort ansin faoi cheann cúpla lá.
/ Ó! Beidh marc gorm ort ansin faoi cheann cúpla lá.
/ Ó! Beidh brú ort ansin faoi cheann cúpla lá.

Gaeilge Uladh

Ó! Beidh tú dúghorm ansin i gceann cúpla lá.

[Ó! Beidh marc ort ansin i gceann cúpla lá.]

Gaeilge na Mumhan

Ó! Beidh tú dubh ansan ar feadh cúpla lá.

English

Wait till you see all the lovely colours.

Gaeilge Chonnacht

Fan go bhfeice tú na dathanna álainne.

Gaeilge Uladh

Fan go bhfeice tú na dathanna deasa.

Gaeilge na Mumhan

Fan go gcífir na dathanna álainne.

English

You’ll have lots of colours.

Gaeilge Chonnacht

Beidh go leor dathanna ansin.

Gaeilge Uladh

Beidh neart dathanna ansin.

Gaeilge na Mumhan

Beidh go leor dathanna ansan.

English

There’ll be black and blue and purple and yellow and everything!

Gaeilge Chonnacht

Beidh corcra agus buí, dubh, dubhghorm agus chuile dhath ort!

Gaeilge Uladh

Beidh corcra agus buí agus achan dath ort.

Gaeilge na Mumhan

Beidh corcra agus buí agus nach aon dath ort.

English

Just sit there for a few minutes.

Gaeilge Chonnacht

Suigh ansin go fóill.

Gaeilge Uladh

Suigh ansin go fóill.

Gaeilge na Mumhan

Suigh ansan go fóill.

English

You’ll be better soon.

Gaeilge Chonnacht

Beidh biseach ort go gairid.

Gaeilge Uladh

Beidh biseach ort gan mhoill.

Gaeilge na Mumhan

Beidh feabhas ort sar i bhfad.

English

It will stop hurting in a while. / It will stop hurting in a minute.

Gaeilge Chonnacht

Imeoidh an phian tar éis tamaill. / Imeoidh an phian as go luath.

Gaeilge Uladh

Stopfaidh an phian i gceann bomaite.

Gaeilge na Mumhan

Imeoidh an phian tar éis tamaill. / Stopfaidh sé do do ghortú i gceann nóiméid.

English

I’ll get you a drink.

Gaeilge Chonnacht

Gheobhaidh mé deoch dhuit.

Gaeilge Uladh

Gheobhaidh mé deoch duit.

Gaeilge na Mumhan

Gheobhaidh mé deoch duit.