Tochas

Peataireacht >

Roghnaigh Canúint:

Tochas

Tochas

Tochas

Itch

Tochas

English

Are you itchy?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tochas ort?

Gaeilge Uladh

An bhfuil tochas ort?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil tochas ort?

English

You are itchy.
Where are you itchy?

Gaeilge Chonnacht

Tá tochas orm.
Cá bhfuil an tochas?

Gaeilge Uladh

Tá tochas ort.
Cá bhfuil an tochas?

Gaeilge na Mumhan

Tá tochas ort.
Cá bhfuil an tochas?

English

Is your hand itchy?

Gaeilge Chonnacht

Ar i do lámh atá an tochas?

Gaeilge Uladh

B’é in do lámh atá an tochas?

Gaeilge na Mumhan

An i do lámh atá an tochas?

English

Is your leg itchy?

Gaeilge Chonnacht

Ar i do chois atá an tochas?

Gaeilge Uladh

B’é in do chos atá an tochas?

Gaeilge na Mumhan

An i do chos atá an tochas?

English

Is your back itchy?

Gaeilge Chonnacht

An i do dhroim atá an tochas?

Gaeilge Uladh

B’é in do dhroim atá an tochas?

Gaeilge na Mumhan

An i do dhroim atá an tochas?

English

Are your shoulders itchy?
/ Is your shoulder itchy?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tochas i do ghuaillí?
/ An bhfuil tochas i do ghualainn?

Gaeilge Uladh

An bhfuil tochas i do ghualainn?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil tochas i do ghuaillí?

[An bhfuil tochas i do ghualainn?]

English

Wait till I see.

Gaeilge Chonnacht

Gabh i leith go bhfeice mé

Gaeilge Uladh

Goitse go bhfeice mé.

Gaeilge na Mumhan

Tar anso go gcífead.

English

You have a lump.

Gaeilge Chonnacht

Tá meall ann. / Tá cnap ort.

Gaeilge Uladh

Tá cnapán ort.

Gaeilge na Mumhan

Tá cnapán ort.

English

It’s only hives.

Gaeilge Chonnacht

Níl ann ach aodh thochais. / Níl ann ach ball aodh.

Gaeilge Uladh

Níl ann ach aodh thochais.

Gaeilge na Mumhan

Níl ann ach aodh thochais.

[Níl ann ach ball aodh.]

English

You’re eating too much sugar.

Gaeilge Chonnacht

Tá tú ag ithe an iomarca siúcra.

Gaeilge Uladh

Tá tú ag ithe barraíocht siúcra.

Gaeilge na Mumhan

Tá an iomarca siúcra á ithe agat.

English

You’re eating too many eggs.

Gaeilge Chonnacht

Tá tú ag ithe an iomarca uibheacha.

Gaeilge Uladh

Tá tú ag ithe barraíocht uibheacha.

Gaeilge na Mumhan

Tá an iomarca uibhe á n-ithe agat.

English

It’s only a pimple. It’s only a boil.

Gaeilge Chonnacht

Níl ann ach goirín.

Gaeilge Uladh

Níl ann ach neascóid.

Gaeilge na Mumhan

Níl ann ach goirín. Níl ann ach neascóid.

English

There’s pus in it.

Gaeilge Chonnacht

Tá brach ann. / Tá sileadh ann.

Gaeilge Uladh

Tá sileadh ann.

Gaeilge na Mumhan

Tá braon ann.

English

You have pimples.

Gaeilge Chonnacht

Tá goiríní ort.

Gaeilge Uladh

Tá goiríní ort.

Gaeilge na Mumhan

Tá goiríní ort.

English

You have heat rash.

Gaeilge Chonnacht

Tá bruth ort.

Gaeilge Uladh

Tá bruth ort.

Gaeilge na Mumhan

Tá bruth teasa ort.

English

You have nettle rash.

Gaeilge Chonnacht

Tá bruth neantóga ort.

Gaeilge Uladh

Tá bruth cál faiche ort.

Gaeilge na Mumhan

Tá bruth neantóg ort.