Gathanna

Peataireacht >

Roghnaigh Canúint:

Gathanna agus Cealga

Gathanna

Stings

Gathanna

English

Was there a tick there? It looks like an insect bite. It looks like a flea bite.

Gaeilge Chonnacht

An raibh sceartán ansin? Is cosúil le greim feithide é.
Is cosúil le greim dreancaide é.

Gaeilge Uladh

An raibh sceartán ansin? Tá sé cosúil le greim feithide.
Tá sé cosúil le greim dearnaide.

Gaeilge na Mumhan

An raibh sceartán ansan?
Féachann sé ar nós greim feithide. Féachann sé ar nós greim dreancaide.

English

It looks like an insect sting. Maybe a horsefly, or midges.

Gaeilge Chonnacht

Is cosúil le ga feithide é. Cleabhar, míoltóg bheag b’fhéidir.

Gaeilge Uladh

Tá sé cosúil le ga feithide. Creabhar nó míoltóg b’fhéidir.

Gaeilge na Mumhan

Féachann sé ar nós cealg feithide. Greim meach chapaill b’fhéidir, nó corr mhíola.

English

There are midges out. / The midges are out. Come in.

Gaeilge Chonnacht

Tá míoltóga beaga ann. Tar isteach.

Gaeilge Uladh

Tá na míoltóga amuigh. Goitse isteach.

Gaeilge na Mumhan

Tá corr mhíola ann. Tar isteach.

English

You might get bitten.

Gaeilge Chonnacht

Íosfaidh siad thú.

Gaeilge Uladh

B’fhéidir go mbainfidh siad greim asat.

Gaeilge na Mumhan

Íosfar tú. / B’fhéidir go mbainfidh siad greim asat.

English

You’re being eaten alive!

Gaeilge Chonnacht

Tá tú ite acu!

Gaeilge Uladh

Tá tú ite acu!

Gaeilge na Mumhan

Tánn tú ite acu!

English

That’s an insect bite.

Gaeilge Chonnacht

Sin greim feithide.

Gaeilge Uladh

Sin greim feithide.

Gaeilge na Mumhan

Sin greim feithide.

English

That’s a bite from a horsefly.

Gaeilge Chonnacht

Sin greim cleabhair.

Gaeilge Uladh

Sin greim creabhair.

Gaeilge na Mumhan

Sin greim meach chapaill.

English

Don’t scratch it or it will get worse.

Gaeilge Chonnacht

Ná bí á scríobadh, nó beidh sé níos measa.

Gaeilge Uladh

Ná scríob é nó beidh sé níos measa.

Gaeilge na Mumhan

Ná bí á scríobadh nó beidh sé níos measa.

English

You’ll infect it.

Gaeilge Chonnacht

Tiocfaidh brach inti.

Gaeilge Uladh

Tiocfaidh drochrud air.

Gaeilge na Mumhan

Tiocfaidh braon ann.

English

I have ointment for that.

Gaeilge Chonnacht

Tá ungadh agam dhi sin.

Gaeilge Uladh

Tá ungadh agam di sin.

Gaeilge na Mumhan

Tá ungadh agam dó.

English

They’re midget bites.

Gaeilge Chonnacht

Na míoltóga beaga a rinne é sin.

Gaeilge Uladh

Mioltóga a rinne sin.

Gaeilge na Mumhan

Na corr mhíola a dhein é sin.

English

They’ve left you in a bad way.

Gaeilge Chonnacht

Chuir siad drochbhail ort.

Gaeilge Uladh

Thug siad drochbhail ort.

Gaeilge na Mumhan

Loiteadar tú.

English

A bee sting, a wasp sting! Very sore…
I’ll get it out if I can. We’ll put vinegar on it.

Gaeilge Chonnacht

Ga beiche, ga foiche! An-tinn…
Bainfidh mé amach é más féidir. Cuirfidh muid fínéagar air.

Gaeilge Uladh

Ga puch! An-nimhneach!
Bainfidh mé amach é má thig liom. Cuirfidh muid fínéagar air.

[Ga beiche!]

Gaeilge na Mumhan

Cealg foiche! Ana-thinn!
Bainfead amach é más féidir. Cuirfimid fínéagar air.

[Cealg meach!]

English

You’ll be alright. It won’t hurt forever.

Gaeilge Chonnacht

Beidh tú ceart go leor. Ní bheidh sé tinn i gcónaí.

Gaeilge Uladh

Beidh tú go breá. Ní bheidh sé nimhneach i gcónaí.

Gaeilge na Mumhan

Beir álraight. Ní bheidh sé tinn i gcónaí.