Caoineadh

Roghnaigh Canúint:

English

Don’t cry. Dry your tears.

Gaeilge Chonnacht

Ná bí ag caoineadh. Triomaigh na deora.

Gaeilge Uladh

Ná bí ag caoineadh. Triomaigh na deora.

Gaeilge na Mumhan

Ná bí ag gol. Triomaigh na deora.

English

Here’s a tissue to dry the tears. (Here’s a handkerchief. /
Here’s a pocket handkerchief.)

Gaeilge Chonnacht

Seo tisiú le haghaidh na deora a thriomú. Seo ciarsúr.
/ Seo naipicín póca.

Gaeilge Uladh

Seo tisiú leis na deora a thriomú.

[Seo ciarsúr.]

Gaeilge na Mumhan

Seo ciarsúr chun na deora a thriomú.

English

Blow your nose and you’ll feel better.

Gaeilge Chonnacht

Séid do shrón agus aireoidh tú níos fearr.

Gaeilge Uladh

Séid do ghaosán agus beidh tú níos fearr.

Gaeilge na Mumhan

Séid do shrón agus mothóir níos fearr.

English

Come here and I’ll give you a hug.

Gaeilge Chonnacht

Gabh i leith anseo go dtabharfaidh mé barróg dhuit.

Gaeilge Uladh

Goitse anseo go dtabharfaidh mé croí isteach duit.

Gaeilge na Mumhan

Tar anso go dtabharfaidh mé gráín duit.

English

Come up here on my knee for a minute and you’ll be better soon.

Gaeilge Chonnacht

Gabh i leith anseo ar mo ghlúin go fóilleach agus beidh tú ceart arís go luath.

Gaeilge Uladh

Suigh anseo ar mo ghlúin tamalt, agus beidh tú i gceart arís i gceann bomaite.

Gaeilge na Mumhan

Tar anso ar mo ghlúin go fóillín agus beir ceart arís i gceann nóimit.