Titim

Peataireacht >

Roghnaigh Canúint:

Titim

A Fall

Titim

English

What’s wrong?
What happened?

Gaeilge Chonnacht

Céard tá ort? Céard a tharla?

Gaeilge Uladh

Cad é atá ort?
Cad é a tharla?

Gaeilge na Mumhan

Cad tá ort? / Cad a tharla?

[Cad a thit amach?]

English

Did you fall? Where did you fall?

Gaeilge Chonnacht

Ar thit tú? Cár thit tú?

Gaeilge Uladh

Ar thit tú? Cár thit tú?

Gaeilge na Mumhan

An dtitis? Cá dtitis?

English

Are you cut?
Come here till I see.

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú gearrtha?
Gabh i leith anseo go bhfeice mé.

Gaeilge Uladh

An bhfuil tú gearrtha?
Goitse anseo go bhfeice mé.

Gaeilge na Mumhan

An bhfuileann tú gearrtha?
Tar i leith go gcífead.

English

It’s not too bad. It’s only a scratch.

Gaeilge Chonnacht

Níl sé ródhona. Níl ann ach scríob.

Gaeilge Uladh

Níl sé go holc. Níl ann ach scríobadh.

Gaeilge na Mumhan

Níl sé ró-olc. Níl ann ach scríob.

English

You’ll be better before you’re (twice) married!

Gaeilge Chonnacht

Beidh tú go maith sula bpósfaidh tú. / Beidh biseach ort sula bpósfaidh tú.

Gaeilge Uladh

Beidh tú slán sula bpósfaidh tú.

[Beidh tú i gceart gan mhoill.]

Gaeilge na Mumhan

Beidh feabhas ort sula bpósfaidh tú!

English

I’ll rub it and it will be alright.

Gaeilge Chonnacht

Cuimleoidh mé é agus beidh sé ceart go leor.

Gaeilge Uladh

Cuimleoidh mé é agus beidh sé ceart go leor.

Gaeilge na Mumhan

Cuimleoidh mé é agus beidh sé ceart go leor.

[Cuimleoidh mé é agus beidh sé álraight.]

English

Did you put a hole in the ground?

Gaeilge Chonnacht

Ar chuir tú poll sa talamh?

Gaeilge Uladh

Ar chuir tú poll sa talamh?

Gaeilge na Mumhan

An gcuiris poll sa talamh?

English

Come out with me till we have a look (at it).

Gaeilge Chonnacht

Tar amach liom go mbreathnóidh muid air.
/ Tar amach liom go bhfeice muid é.

Gaeilge Uladh

Goitse amach liom go bhfeice muid.

Gaeilge na Mumhan

Tar amach liom go bhféachfaimid air.