Gearradh

Peataireacht >

Roghnaigh Canúint:

Gearradh

A cut

Gearradh

English

There’s only a little bit of blood.

Gaeilge Chonnacht

Níl ach braoinín beag fola ort.

Gaeilge Uladh

Níl ach braon beag fola ort.

Gaeilge na Mumhan

Níl ach braoinín beag fola ort.

English

We’ll just wash off the blood. It won’t take a second.

Gaeilge Chonnacht

Nífidh muid an fhuil dhíot. Ní thógfaidh sé ach soicind.

Gaeilge Uladh

Nífidh muid an fhuil díot. Ní thógfaidh sé ach soicind.

Gaeilge na Mumhan

Nífimid an fhuil díot. Ní thógfaidh sé ach soicind.

English

You’re very strong. You’re big and strong.

Gaeilge Chonnacht

Tá tú an-láidir. Tá tú mór láidir.

Gaeilge Uladh

Tá tú iontach cróga. / Tá tú i do shaighdiúir.

Gaeilge na Mumhan

Nach tusa atá cróga!

English

You’re my big brave boy! / You’re my big brave girl!

Gaeilge Chonnacht

Tusa mo bhuachaillín bán! Tusa mo chailín bán!

Gaeilge Uladh

Is tusa mo ghasúr cróga.

[Is tusa mo ghirseach chróga.]

Gaeilge na Mumhan

Nach tusa mo bhuachaillín bán!

English

See! it’s not half as bad as you think!

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh! Níl sé leath chomh dona agus a cheapann tú!

Gaeilge Uladh

Amharc! Níl sé leath chomh holc agus a shíleann tú.

Gaeilge na Mumhan

Féach! Níl sé leath chomh holc agus a cheapann tú!

English

The blood just makes it look worse than it is.

Gaeilge Chonnacht

Breathnaíonn sé níos measa agus fuil air.

Gaeilge Uladh

Amharcann sé níos measa agus fuil air.

Gaeilge na Mumhan

Féachann sé níos measa agus fuil air.

English

I’ll put on a lovely plaster. / I’ll put a lovely bandage on now, and you can stay there for a little rest.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh mé plástar álainn ort. / Cuirfidh mé bindealán álainn ort anois, agus féadfaidh tú do scíth a ligean ansin.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh mé plástar deas ort anois agus thig leat scíste beag a ligint ansin.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfidh mé plástar álainn ort anois agus féadfaidh tú sos beag a thógaint ansan.

[Cuirfidh mé bindealán ort anois.]