Unemployment

Housework >

Choose A Dialect:

Dífhostaíocht

Unemployment

English

Why doesn’t Daddy work anymore?
Your father was laid off. He’s out of work.

Gaeilge Chonnacht

Cén fáth nach dtéann Deaide ag obair níos mó?
Leagadh amach Deaide as an obair. Tá sé as obair.

Gaeilge Uladh

Cad chuige nach dtéann Daidí ag obair níos mó?
Díoladh amach Daidí. / Chaill Daidí a jab. Tá sé as obair.

Gaeilge na Mumhan

Cad ina thaobh ná téann Daid ag obair níos mó?
Chaill Daid a phost. Tá sé as obair.

English

Why doesn’t Mammy work anymore?
Your mother was laid off. She’s out of work.

Gaeilge Chonnacht

[Cén fáth nach dtéann Mamaí ag obair níos mó?
Leagadh amach Mamaí as an obair. Tá sí as obair.]

Gaeilge Uladh

Cad chuige nach bhfuil Mamaí ag obair níos mó?
Díoladh amach Mamaí. Tá sí amuigh as obair.

Gaeilge na Mumhan

Cad ina thaobh nach dtéann Mam ag obair níos mó?
Chaill Mam a post. Tá sí as obair.

English

Why don’t Daddy and Mammy go to work anymore? They lost their jobs. They’re unemployed.

Gaeilge Chonnacht

Cén fáth nach dtéann Deaide agus Mamaí ag obair níos mó? Tá siad as obair.

Gaeilge Uladh

[Cad chuige ná bhfuil Mamaí agus Daidí ag obair níos mó? Chaill siad a gcuid jabanna. Tá siad amuigh as obair.]

Gaeilge na Mumhan

[Cad ina thaobh ná téann Daid agus Mam ag obair níos
mó? / Cén fáth nach dtéann Daid agus Mam ag obair níos mó? Chailleadar a bpostanna. Tá siad as obair.]

English

They got new machines to do the work Daddy used to do.
They got new machines to do the work Mammy used to do.

Gaeilge Chonnacht

Fuair siad meaisíní nua chun an obair a bhíodh ar siúl ag Deaide a dhéanamh.
Fuair siad meaisíní nua le haghaidh an obair a bhíodh ar siúl ag Mamaí a dhéanamh.

Gaeilge Uladh

Fuair siad meaisíní úra leis an obair a bhíodh ar siúl ag Daidí a dhéanamh.

[Fuair siad meaisíní úra leis an obair a bhíodh ar siúl ag Mamaí a dhéanamh.]

Gaeilge na Mumhan

Fuaireadar meaisíní nua chun an obair a bhíodh ar siúl ag Daid a dhéanamh.

[Fuair siad meaisíní nua chun an obair a bhíodh ar siúl ag Mam a dhéanamh.]

English

It’s cheaper for them – they don’t have to pay the machines.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé níos saoire dhóibh é sin a dhéanamh. Ní gá dhóibh na meaisíní a íoc.

Gaeilge Uladh

Tá sé níos saoire daofa é sin a dhéanamh. Ní chaithfidh siad na meaisíní a íoc.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé níos saoire dóibh é sin a dhéanamh. Ní gá dóibh na meaisíní a dhíol.

English

They modernised the factory so they wouldn’t need as many people.

Gaeilge Chonnacht

Chuir siad caoi nua-aoiseach ar an monarcha le nach dteastódh an oiread sin daoine uathu.

Gaeilge Uladh

Rinne siad suas an monarcan sa dóigh is nach bhfuil an méid céanna oibrithe de dhíobháil orthu.

Gaeilge na Mumhan

Thugadar an trealamh sa mhonarcha suas chun dáta ionas nach gcaithfidís an oiread sin daoine a fhostú.

English

The place where your Daddy used to work closed down.
He was made redundant.

Gaeilge Chonnacht

Dhún an áit a mbíodh do Dheaide ag obair ann.
Is oibrí iomarcach anois é.

Gaeilge Uladh

[Dhruid an áit a mbíodh do Dhaidí ag obair ann. Oibrí iomarcach atá ann anois.]

Gaeilge na Mumhan

Dhún an áit ina mbíodh Daid ag obair. Chaill sé a phost.

English

The place where your Mammy used to work closed down. She was made redundant.

Gaeilge Chonnacht

Dhún an áit a mbíodh do Mhamaí ag obair. Is oibrí iomarcach anois í.

Gaeilge Uladh

Dhruid an áit a mbíodh do Mamaí ag obair ann. Oibrí iomarcach atá inti anois.

Gaeilge na Mumhan

Dhún an áit ina mbíodh do Mham ag obair. Chaill sí a post.

English

Redundancy payment is what you get to keep you going until you get another job.

Gaeilge Chonnacht

Faigheann tú íocaíocht iomarcaíochta le thú a choinneáil ag imeacht nó go bhfaighidh tú post eile.

Gaeilge Uladh

Faigheann tú íocaíocht iomarcaíochta le tú a choinneáil ag gabháil go dtí go bhfaighe tú post eile.

Gaeilge na Mumhan

Faigheann tú íocaíocht iomarcaíochta chun tú a choimeád ag imeacht nó go bhfaigheann tú post eile.

English

He/she gets the dole as well.
That means the government gives him money every week.

Gaeilge Chonnacht

Faigheann sé an deol freisin.
Ciallaíonn sé sin go dtugann an rialtas airgead dhó chuile sheachtain.

Gaeilge Uladh

Faigheann sí an deol fosta.

Gaeilge na Mumhan

Faigheann sí an deol chomh maith.

[Faigheann sé an deol chomh maith. Ciallaíonn san go dtugann an rialtas airgead dó gach aon tseachtain.]

English

She’s on social welfare.

Gaeilge Chonnacht

Faigheann sí cabhair airgid ón Roinn Leasa Shóisialaigh.

Gaeilge Uladh

Faigheann sí cuidiú airgid ón Roinn Leasa Shóisialaigh.

Gaeilge na Mumhan

Faigheann sí cabhair airgid ón Roinn Leasa Shóisialta.

English

That means the government gives her money every week.

Gaeilge Chonnacht

Ciallaíonn sé sin go dtugann an rialtas airgead dhi chuile sheachtain.

Gaeilge Uladh

Is é sin, bheireann an rialtas airgead di achan tseachtain.

[Is é sin, bheireann an rialtas airgead dó achan seachtain.]

Gaeilge na Mumhan

Ciallaíonn san go dtugann an rialtas beagán airgid di nach aon tseachtain.

English

The government gets the money from the people who pay taxes.

Gaeilge Chonnacht

Faigheann an rialtas an t-airgead ó na daoine a íocann cáin.

Gaeilge Uladh

Faigheann an rialtas an t-airgead ó na daoine a íocann cáin.

Gaeilge na Mumhan

Faigheann an rialtas an t-airgead ó na daoine a dhíolann cáin.

English

Everyone who works pays tax.

Gaeilge Chonnacht

Íocann chuile dhuine a bhíonn ag obair cáin.

Gaeilge Uladh

Íocann achan duine a oibríonn cáin.

Gaeilge na Mumhan

Díolann nach éinne a bhíonn ag obair cáin.

English

Your Daddy used to pay tax too.

Gaeilge Chonnacht

Bhíodh do Dheaide ag íoc cánach freisin.

Gaeilge Uladh

[Ba ghnách le do Dhaidí cáin a íoc fosta.]

Gaeilge na Mumhan

[Bhíodh do Dhaidí ag díol cánach chomh maith.]

English

Your Mammy used to pay tax too.

Gaeilge Chonnacht

Bhíodh do Mhamaí ag íoc cánach freisin.

Gaeilge Uladh

Ba ghnách le do Mhamaí cáin a íoc fosta.

Gaeilge na Mumhan

Bhíodh do Mhamaí ag díol cánach leis.