Crossing the road

In The Morning >

Choose A Dialect:

Ag Gabháil Trasna An Bhealaigh Mhóir

Ag Dul Trasna An Bhóthair

Ag Trasnú An Bhóthair

Crossing the road

English

We’ll go across the road at the lights.
You can press the button.

Gaeilge Chonnacht

Gabhfaidh muid trasna an bhóthair ag na soilse.
Féadfaidh tusa an cnaipe a bhrú.

Gaeilge Uladh

Rachaidh muid trasna an bhealaigh mhóir ag na soilse.
Thig leatsa an cnaipe a bhrú.

Gaeilge na Mumhan

Raghaimid trasna an bhóthair ag na soilse.
Féadfairse an cnaipe a bhrú.

English

See the little red man?

Gaeilge Chonnacht

An bhfeiceann tú an feairín beag dearg?

Gaeilge Uladh

An bhfeiceann tú an fear beag dearg?

Gaeilge na Mumhan

An gcíonn tú an fear beag dearg?

[Féach ar an bhfear beag dearg.]

English

We’ll wait till the little green man lights up.

Gaeilge Chonnacht

Fanfaidh muid go lasfaidh an feairín beag glas suas.

Gaeilge Uladh

Fanfaidh muid go lasfaidh an fear glas suas.

Gaeilge na Mumhan

Fanfaimid go gcífimid an fear beag glas.

[Fanfaimid go lasfaidh an fear beag glas suas.]

English

Now! The cars are stopped.

Gaeilge Chonnacht

Anois! Tá na carranna stoptha.

Gaeilge Uladh

Anois! Tá na carranna stoptha.

Gaeilge na Mumhan

Anois! Tá na gluaisteáin stoptha!

[Tá na cairteacha stoptha/ina stad.]

English

That noise is for blind people.
They can’t see, but they can hear.

Gaeilge Chonnacht

Is do na daoine dalla an torann sin. / Sin torann do na daoine atá dall.
Níl an t-amharc acu ach tá éisteacht acu.

Gaeilge Uladh

Trup do na daoine dalla atá ansin.
Ní thig leosan a dhath a fheiceáil ach cluin siad rudaí.

Gaeilge na Mumhan

Is dos na daoine dalla an glór sin.
Ní bhíonn aon radharc acu ach bíonn siad ábalta rudaí a chlos.

[Ní bhíonn aon radharc acu ach bíonn éisteacht acu.]

English

When they hear the noise, they know that it’s it’s safe to go across.

Gaeilge Chonnacht

Nuair a chloiseann siad an torann, bíonn a fhios acu go mbíonn sé sábháilte gabháil trasna.

Gaeilge Uladh

Nuair a chluin siad trup bíonn a fhios acu go bhfuil sé sábháilte gabháil trasna.

Gaeilge na Mumhan

Bíonn a fhios acu go mbíonn sé sábháilte dul trasna nuair a chloiseann siad an glór áirithe sin.

English

Look! There are circles sticking up under your feet.
They feel them on the soles of their feet and they know that they’ve come to the place where you go across the road.

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh! Tá go leor cnapán faoi do chosa sa spota seo.
Airíonn siad iad faoi na bonnachaí, agus bíonn a fhios acu go bhfuil siad san áit cheart le gabháil trasna an bhóthair.

Gaeilge Uladh

Amharc! Tá cnapáin faoi do chosa.
Mothaíonn siad iad fríd a mbonnaí agus bíonn a fhios acu go bhfuil siad san áit cheart le gabháil trasna an bhealaigh mhóir.

Gaeilge na Mumhan

Féach! Tá cnapáin faoi do chosa.
Mothaíonn siad iad trí bhoinn a mbróga agus bíonn a fhios acu go mbíonn siad tagtha go dtí an áit inar féidir leo dul trasna an bhóthair.

English

They are on both sides of the road.

Gaeilge Chonnacht

Bíonn na cnapáin ar dhá thaobh an bhóthair.

Gaeilge Uladh

Bíonn siad ar dhá thaobh an bhealaigh mhóir.

Gaeilge na Mumhan

Bíonn siad ar dhá thaobh an bhóthair.

English

We’ll go across here.
We will look right, left and right again.

Gaeilge Chonnacht

Gabhfaidh muid trasna anseo.
Breathnóidh muid ar dheis, ar chlé agus ar dheis aríst.

Gaeilge Uladh

Rachaidh muid trasna anseo.
Amharcfaidh muid ar thaobh na láimhe deise, ar thaobh na láimhe clé agus ar thaobh na láimhe deise aríst.

Gaeilge na Mumhan

Raghaimid trasna anso.
Féachfaimid ar dheis, ar chlé agus ar dheis arís.

English

There’s nothing coming. It’s safe to go across the road now.

Gaeilge Chonnacht

Níl tada ag tíocht. Tá sé sábháilte gabháil trasna an bhóthair anois.

Gaeilge Uladh

Níl a dhath ag teacht. Tá sé sábháilte gabháil trasna an bhealaigh mhóir anois.

Gaeilge na Mumhan

Níl faic ag teacht. Tá sé sábháilte dul trasna an bhóthair anois.

English

Come on! (sg.) Come on! (pl)

Gaeilge Chonnacht

Siúil uait! Siúiligí uaibh!

Gaeilge Uladh

Goitse! Goitsigí!

Gaeilge na Mumhan

Téanam ort!

English

Wait for me! (sg.) Wait for me! (pl)

Gaeilge Chonnacht

Fan liom! Fanaigí liomsa!

Gaeilge Uladh

Fan liom! Fanaigí liomsa!

Gaeilge na Mumhan

Fan liom! Fanaigí liomsa!