TLC treatment

Getting Personal >

Choose A Dialect:

Peataireacht

TLC treatment

English

We will make you a special bed on the sofa.

Gaeilge Chonnacht

Cóireoidh muid leaba speisialta dhuit ar an sófa.
/ Cóireoidh muid leaba speisialta dhuit ar an tolg.

Gaeilge Uladh

Cóireomid leaba speisialta duit ar an sófa.

Gaeilge na Mumhan

Cóireomid leabaidh speisialta ar an sófa duit.

English

Here’s another pillow. Snuggle down there – Let me tuck you in.

Gaeilge Chonnacht

Seo piliúr eile. Soiprigh ansin – casfaidh muid isteach thú te teolaí.

Gaeilge Uladh

Seo babhstar eile. Socraigh tú féin isteach ansin.

Gaeilge na Mumhan

Seo piliúr eile. Fáiscfead isteach na blaincéidí ort.

English

You lie back there for yourself.
You’ll be warm and snug there.

Gaeilge Chonnacht

Luigh siar dhuit féin.
Beidh tú te teolaí ansin.

Gaeilge Uladh

Luigh siar.
Beidh tú deas te ansin.

Gaeilge na Mumhan

Luigh siar ansan duit féin.
Beir te teolaí ansan.

[Beir deas te ansan.]

English

I will bring you a drink.

Gaeilge Chonnacht

Gheobhaidh mé deoch dhuit.

Gaeilge Uladh

Gheobhaidh mé deoch duit.

Gaeilge na Mumhan

Gheobhad deoch duit.

English

Would you like to listen to a tape?
a CD?

Gaeilge Chonnacht

Ar mhaith leat éisteacht le téip?
Ar mhaith leat éisteacht le dlúthdhiosca?

Gaeilge Uladh

Ar mhaith leat éisteacht le téip?
Ar mhaith leat éisteacht le dlúthdhiosca?

Gaeilge na Mumhan

Ar mhaith leat éisteacht le téip?
Ar mhaith leat éisteacht le dlúthdhiosca?

English

Would you like to look at the telly?

Gaeilge Chonnacht

Ar mhaith leat breathnú ar an teilifís?

Gaeilge Uladh

Ar mhaith leat amharc ar an teilifís?

Gaeilge na Mumhan

Ar mhaith leat féachaint ar an dteilifís?

English

Would you like to see a video? a DVD?

Gaeilge Chonnacht

Ar mhaith leat breathnú ar fhístéip?
Ar mhaith leat breathnú ar DVD?

Gaeilge Uladh

Ar mhaith leat amharc ar fhístéip?
Ar mhaith leat amharc ar DVD?

Gaeilge na Mumhan

Ar mhaith leat féachaint ar fhístéip?
Ar mhaith leat féachaint ar DVD?

English

Would you like to read another book?

Gaeilge Chonnacht

Ar mhaith leat leabhar eile a léamh?

Gaeilge Uladh

Ar mhaith leat leabhar eile?

Gaeilge na Mumhan

Ar mhaith leat leabhar eile?

English

Would you like to use your colouring pencils?

Gaeilge Chonnacht

Ar mhaith leat na pinn luaidhe daite a úsáid?

Gaeilge Uladh

Ar mhaith leat na pinn luaidhe daite?

Gaeilge na Mumhan

Ar mhaith leat na pinn luaidhe daite?

English

Would you like (to try out) the markers?

Gaeilge Chonnacht

Ar mhaith leat na marcóirí a thriáil?

Gaeilge Uladh

Ar mhaith leat na marcóirí?

Gaeilge na Mumhan

Ar mhaith leat na marcóirí?

English

Have you enough paper?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil do dhóthain páipéir agat?

Gaeilge Uladh

An bhfuil do sháith páipéir agat?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil do dhóthain páipéir agat?

English

Tell me when you’re feeling hungry.

Gaeilge Chonnacht

Inis dhom nuair a bheas ocras ort.

Gaeilge Uladh

Inis domh nuair a bheas ocras ort.

Gaeilge na Mumhan

Abair liom nuair a bheir ocrach.

Titim

A Fall

English

What’s wrong?
What happened?

Gaeilge Chonnacht

Céard tá ort? Céard a tharla?

Gaeilge Uladh

Cad é atá ort?
Cad é a tharla?

Gaeilge na Mumhan

Cad tá ort? / Cad a tharla?

[Cad a thit amach?]

English

Did you fall? Where did you fall?

Gaeilge Chonnacht

Ar thit tú? Cár thit tú?

Gaeilge Uladh

Ar thit tú? Cár thit tú?

Gaeilge na Mumhan

An dtitis? Cá dtitis?

English

Are you cut?
Come here till I see.

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú gearrtha?
Gabh i leith anseo go bhfeice mé.

Gaeilge Uladh

An bhfuil tú gearrtha?
Goitse anseo go bhfeice mé.

Gaeilge na Mumhan

An bhfuileann tú gearrtha?
Tar i leith go gcífead.

English

It’s not too bad. It’s only a scratch.

Gaeilge Chonnacht

Níl sé ródhona. Níl ann ach scríob.

Gaeilge Uladh

Níl sé go holc. Níl ann ach scríobadh.

Gaeilge na Mumhan

Níl sé ró-olc. Níl ann ach scríob.

English

You’ll be better before you’re (twice) married!

Gaeilge Chonnacht

Beidh tú go maith sula bpósfaidh tú. / Beidh biseach ort sula bpósfaidh tú.

Gaeilge Uladh

Beidh tú slán sula bpósfaidh tú.

[Beidh tú i gceart gan mhoill.]

Gaeilge na Mumhan

Beidh feabhas ort sula bpósfaidh tú!

English

I’ll rub it and it will be alright.

Gaeilge Chonnacht

Cuimleoidh mé é agus beidh sé ceart go leor.

Gaeilge Uladh

Cuimleoidh mé é agus beidh sé ceart go leor.

Gaeilge na Mumhan

Cuimleoidh mé é agus beidh sé ceart go leor.

[Cuimleoidh mé é agus beidh sé álraight.]

English

Did you put a hole in the ground?

Gaeilge Chonnacht

Ar chuir tú poll sa talamh?

Gaeilge Uladh

Ar chuir tú poll sa talamh?

Gaeilge na Mumhan

An gcuiris poll sa talamh?

English

Come out with me till we have a look (at it).

Gaeilge Chonnacht

Tar amach liom go mbreathnóidh muid air.
/ Tar amach liom go bhfeice muid é.

Gaeilge Uladh

Goitse amach liom go bhfeice muid.

Gaeilge na Mumhan

Tar amach liom go bhféachfaimid air.

Brúnna

Bruises

English

Oh! you’ll be black and blue there in a few days.
/ Oh! you will have a bruise there in a few days.

Gaeilge Chonnacht

Ó! Beidh marc dubh ort ansin faoi cheann cúpla lá.
/ Ó! Beidh marc gorm ort ansin faoi cheann cúpla lá.
/ Ó! Beidh brú ort ansin faoi cheann cúpla lá.

Gaeilge Uladh

Ó! Beidh tú dúghorm ansin i gceann cúpla lá.

[Ó! Beidh marc ort ansin i gceann cúpla lá.]

Gaeilge na Mumhan

Ó! Beidh tú dubh ansan ar feadh cúpla lá.

English

Wait till you see all the lovely colours.

Gaeilge Chonnacht

Fan go bhfeice tú na dathanna álainne.

Gaeilge Uladh

Fan go bhfeice tú na dathanna deasa.

Gaeilge na Mumhan

Fan go gcífir na dathanna álainne.

English

You’ll have lots of colours.

Gaeilge Chonnacht

Beidh go leor dathanna ansin.

Gaeilge Uladh

Beidh neart dathanna ansin.

Gaeilge na Mumhan

Beidh go leor dathanna ansan.

English

There’ll be black and blue and purple and yellow and everything!

Gaeilge Chonnacht

Beidh corcra agus buí, dubh, dubhghorm agus chuile dhath ort!

Gaeilge Uladh

Beidh corcra agus buí agus achan dath ort.

Gaeilge na Mumhan

Beidh corcra agus buí agus nach aon dath ort.

English

Just sit there for a few minutes.

Gaeilge Chonnacht

Suigh ansin go fóill.

Gaeilge Uladh

Suigh ansin go fóill.

Gaeilge na Mumhan

Suigh ansan go fóill.

English

You’ll be better soon.

Gaeilge Chonnacht

Beidh biseach ort go gairid.

Gaeilge Uladh

Beidh biseach ort gan mhoill.

Gaeilge na Mumhan

Beidh feabhas ort sar i bhfad.

English

It will stop hurting in a while. / It will stop hurting in a minute.

Gaeilge Chonnacht

Imeoidh an phian tar éis tamaill. / Imeoidh an phian as go luath.

Gaeilge Uladh

Stopfaidh an phian i gceann bomaite.

Gaeilge na Mumhan

Imeoidh an phian tar éis tamaill. / Stopfaidh sé do do ghortú i gceann nóiméid.

English

I’ll get you a drink.

Gaeilge Chonnacht

Gheobhaidh mé deoch dhuit.

Gaeilge Uladh

Gheobhaidh mé deoch duit.

Gaeilge na Mumhan

Gheobhaidh mé deoch duit.

Scanradh

Geit

A Fright

English

Would a biscuit make you better?

Gaeilge Chonnacht

An leigheasfadh briosca thú?

Gaeilge Uladh

An ndéanfadh briosca níos fearr tú?

Gaeilge na Mumhan

An leigheasfaidh briosca thú?

English

I’ll get you one because you got a fright.

Gaeilge Chonnacht

Gheobhaidh mé ceann dhuit mar gur scanraíodh thú.

[Tabharfaidh mé ceann duit mar go raibh tú scanraithe.]

Gaeilge Uladh

Gheobhaidh mé ceann duit cionn is go bhfuair tú scanradh.

Gaeilge na Mumhan

Gheobhaidh mé ceann duit toisc gur scanraíodh thú.

Ag Caoineadh

Ag Gol

Caoineadh

Crying

English

Don’t cry. Dry your tears.

Gaeilge Chonnacht

Ná bí ag caoineadh. Triomaigh na deora.

Gaeilge Uladh

Ná bí ag caoineadh. Triomaigh na deora.

Gaeilge na Mumhan

Ná bí ag gol. Triomaigh na deora.

English

Here’s a tissue to dry the tears. (Here’s a handkerchief. /
Here’s a pocket handkerchief.)

Gaeilge Chonnacht

Seo tisiú le haghaidh na deora a thriomú. Seo ciarsúr.
/ Seo naipicín póca.

Gaeilge Uladh

Seo tisiú leis na deora a thriomú.

[Seo ciarsúr.]

Gaeilge na Mumhan

Seo ciarsúr chun na deora a thriomú.

English

Blow your nose and you’ll feel better.

Gaeilge Chonnacht

Séid do shrón agus aireoidh tú níos fearr.

Gaeilge Uladh

Séid do ghaosán agus beidh tú níos fearr.

Gaeilge na Mumhan

Séid do shrón agus mothóir níos fearr.

English

Come here and I’ll give you a hug.

Gaeilge Chonnacht

Gabh i leith anseo go dtabharfaidh mé barróg dhuit.

Gaeilge Uladh

Goitse anseo go dtabharfaidh mé croí isteach duit.

Gaeilge na Mumhan

Tar anso go dtabharfaidh mé gráín duit.

English

Come up here on my knee for a minute and you’ll be better soon.

Gaeilge Chonnacht

Gabh i leith anseo ar mo ghlúin go fóilleach agus beidh tú ceart arís go luath.

Gaeilge Uladh

Suigh anseo ar mo ghlúin tamalt, agus beidh tú i gceart arís i gceann bomaite.

Gaeilge na Mumhan

Tar anso ar mo ghlúin go fóillín agus beir ceart arís i gceann nóimit.

Gearradh

A cut

English

There’s only a little bit of blood.

Gaeilge Chonnacht

Níl ach braoinín beag fola ort.

Gaeilge Uladh

Níl ach braon beag fola ort.

Gaeilge na Mumhan

Níl ach braoinín beag fola ort.

English

We’ll just wash off the blood. It won’t take a second.

Gaeilge Chonnacht

Nífidh muid an fhuil dhíot. Ní thógfaidh sé ach soicind.

Gaeilge Uladh

Nífidh muid an fhuil díot. Ní thógfaidh sé ach soicind.

Gaeilge na Mumhan

Nífimid an fhuil díot. Ní thógfaidh sé ach soicind.

English

You’re very strong. You’re big and strong.

Gaeilge Chonnacht

Tá tú an-láidir. Tá tú mór láidir.

Gaeilge Uladh

Tá tú iontach cróga. / Tá tú i do shaighdiúir.

Gaeilge na Mumhan

Nach tusa atá cróga!

English

You’re my big brave boy! / You’re my big brave girl!

Gaeilge Chonnacht

Tusa mo bhuachaillín bán! Tusa mo chailín bán!

Gaeilge Uladh

Is tusa mo ghasúr cróga.

[Is tusa mo ghirseach chróga.]

Gaeilge na Mumhan

Nach tusa mo bhuachaillín bán!

English

See! it’s not half as bad as you think!

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh! Níl sé leath chomh dona agus a cheapann tú!

Gaeilge Uladh

Amharc! Níl sé leath chomh holc agus a shíleann tú.

Gaeilge na Mumhan

Féach! Níl sé leath chomh holc agus a cheapann tú!

English

The blood just makes it look worse than it is.

Gaeilge Chonnacht

Breathnaíonn sé níos measa agus fuil air.

Gaeilge Uladh

Amharcann sé níos measa agus fuil air.

Gaeilge na Mumhan

Féachann sé níos measa agus fuil air.

English

I’ll put on a lovely plaster. / I’ll put a lovely bandage on now, and you can stay there for a little rest.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh mé plástar álainn ort. / Cuirfidh mé bindealán álainn ort anois, agus féadfaidh tú do scíth a ligean ansin.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh mé plástar deas ort anois agus thig leat scíste beag a ligint ansin.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfidh mé plástar álainn ort anois agus féadfaidh tú sos beag a thógaint ansan.

[Cuirfidh mé bindealán ort anois.]

Leigheas

Medicine

English

It’s time for your medicine.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé in am an buidéal leighis a thógáil.

Gaeilge Uladh

Tá sé in am agat do bhuidéal leighis a ghlacadh.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé in am an buidéal leighis a thógaint.

English

It’s time to take a spoonful of antibiotic.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé in am an spúnóg frithbheathaigh a thógáil.

Gaeilge Uladh

Tá sé in am agat spúnóg frithbheathaigh a ghlacadh.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé in am an spúnóg fhrithbheathaigh a thógaint.

English

It’s time to take the cough mixture.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé in am an cógas casachta a thógáil.

Gaeilge Uladh

Tá sé in am agat do chuid cógaisí a ghlacadh.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé in am an cógas casachtaigh a thógaint.

English

You’re always very good at taking your medicine.

Gaeilge Chonnacht

Bíonn tú go maith ag tógáil an bhuidéil leighis i gcónaí.

Gaeilge Uladh

Bíonn tú go maith ag glacadh an bhuidéil leighis i gcónaí.

Gaeilge na Mumhan

Bíonn tú go maith ag tógaint an bhuidéil leighis i gcónaí.

Tochas

Itch

English

Are you itchy?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tochas ort?

Gaeilge Uladh

An bhfuil tochas ort?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil tochas ort?

English

You are itchy.
Where are you itchy?

Gaeilge Chonnacht

Tá tochas orm.
Cá bhfuil an tochas?

Gaeilge Uladh

Tá tochas ort.
Cá bhfuil an tochas?

Gaeilge na Mumhan

Tá tochas ort.
Cá bhfuil an tochas?

English

Is your hand itchy?

Gaeilge Chonnacht

Ar i do lámh atá an tochas?

Gaeilge Uladh

B’é in do lámh atá an tochas?

Gaeilge na Mumhan

An i do lámh atá an tochas?

English

Is your leg itchy?

Gaeilge Chonnacht

Ar i do chois atá an tochas?

Gaeilge Uladh

B’é in do chos atá an tochas?

Gaeilge na Mumhan

An i do chos atá an tochas?

English

Is your back itchy?

Gaeilge Chonnacht

An i do dhroim atá an tochas?

Gaeilge Uladh

B’é in do dhroim atá an tochas?

Gaeilge na Mumhan

An i do dhroim atá an tochas?

English

Are your shoulders itchy?
/ Is your shoulder itchy?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tochas i do ghuaillí?
/ An bhfuil tochas i do ghualainn?

Gaeilge Uladh

An bhfuil tochas i do ghualainn?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil tochas i do ghuaillí?

[An bhfuil tochas i do ghualainn?]

English

Wait till I see.

Gaeilge Chonnacht

Gabh i leith go bhfeice mé

Gaeilge Uladh

Goitse go bhfeice mé.

Gaeilge na Mumhan

Tar anso go gcífead.

English

You have a lump.

Gaeilge Chonnacht

Tá meall ann. / Tá cnap ort.

Gaeilge Uladh

Tá cnapán ort.

Gaeilge na Mumhan

Tá cnapán ort.

English

It’s only hives.

Gaeilge Chonnacht

Níl ann ach aodh thochais. / Níl ann ach ball aodh.

Gaeilge Uladh

Níl ann ach aodh thochais.

Gaeilge na Mumhan

Níl ann ach aodh thochais.

[Níl ann ach ball aodh.]

English

You’re eating too much sugar.

Gaeilge Chonnacht

Tá tú ag ithe an iomarca siúcra.

Gaeilge Uladh

Tá tú ag ithe barraíocht siúcra.

Gaeilge na Mumhan

Tá an iomarca siúcra á ithe agat.

English

You’re eating too many eggs.

Gaeilge Chonnacht

Tá tú ag ithe an iomarca uibheacha.

Gaeilge Uladh

Tá tú ag ithe barraíocht uibheacha.

Gaeilge na Mumhan

Tá an iomarca uibhe á n-ithe agat.

English

It’s only a pimple. It’s only a boil.

Gaeilge Chonnacht

Níl ann ach goirín.

Gaeilge Uladh

Níl ann ach neascóid.

Gaeilge na Mumhan

Níl ann ach goirín. Níl ann ach neascóid.

English

There’s pus in it.

Gaeilge Chonnacht

Tá brach ann. / Tá sileadh ann.

Gaeilge Uladh

Tá sileadh ann.

Gaeilge na Mumhan

Tá braon ann.

English

You have pimples.

Gaeilge Chonnacht

Tá goiríní ort.

Gaeilge Uladh

Tá goiríní ort.

Gaeilge na Mumhan

Tá goiríní ort.

English

You have heat rash.

Gaeilge Chonnacht

Tá bruth ort.

Gaeilge Uladh

Tá bruth ort.

Gaeilge na Mumhan

Tá bruth teasa ort.

English

You have nettle rash.

Gaeilge Chonnacht

Tá bruth neantóga ort.

Gaeilge Uladh

Tá bruth cál faiche ort.

Gaeilge na Mumhan

Tá bruth neantóg ort.

Gathanna agus Cealga

Gathanna

Stings

English

Was there a tick there? It looks like an insect bite. It looks like a flea bite.

Gaeilge Chonnacht

An raibh sceartán ansin? Is cosúil le greim feithide é.
Is cosúil le greim dreancaide é.

Gaeilge Uladh

An raibh sceartán ansin? Tá sé cosúil le greim feithide.
Tá sé cosúil le greim dearnaide.

Gaeilge na Mumhan

An raibh sceartán ansan?
Féachann sé ar nós greim feithide. Féachann sé ar nós greim dreancaide.

English

It looks like an insect sting. Maybe a horsefly, or midges.

Gaeilge Chonnacht

Is cosúil le ga feithide é. Cleabhar, míoltóg bheag b’fhéidir.

Gaeilge Uladh

Tá sé cosúil le ga feithide. Creabhar nó míoltóg b’fhéidir.

Gaeilge na Mumhan

Féachann sé ar nós cealg feithide. Greim meach chapaill b’fhéidir, nó corr mhíola.

English

There are midges out. / The midges are out. Come in.

Gaeilge Chonnacht

Tá míoltóga beaga ann. Tar isteach.

Gaeilge Uladh

Tá na míoltóga amuigh. Goitse isteach.

Gaeilge na Mumhan

Tá corr mhíola ann. Tar isteach.

English

You might get bitten.

Gaeilge Chonnacht

Íosfaidh siad thú.

Gaeilge Uladh

B’fhéidir go mbainfidh siad greim asat.

Gaeilge na Mumhan

Íosfar tú. / B’fhéidir go mbainfidh siad greim asat.

English

You’re being eaten alive!

Gaeilge Chonnacht

Tá tú ite acu!

Gaeilge Uladh

Tá tú ite acu!

Gaeilge na Mumhan

Tánn tú ite acu!

English

That’s an insect bite.

Gaeilge Chonnacht

Sin greim feithide.

Gaeilge Uladh

Sin greim feithide.

Gaeilge na Mumhan

Sin greim feithide.

English

That’s a bite from a horsefly.

Gaeilge Chonnacht

Sin greim cleabhair.

Gaeilge Uladh

Sin greim creabhair.

Gaeilge na Mumhan

Sin greim meach chapaill.

English

Don’t scratch it or it will get worse.

Gaeilge Chonnacht

Ná bí á scríobadh, nó beidh sé níos measa.

Gaeilge Uladh

Ná scríob é nó beidh sé níos measa.

Gaeilge na Mumhan

Ná bí á scríobadh nó beidh sé níos measa.

English

You’ll infect it.

Gaeilge Chonnacht

Tiocfaidh brach inti.

Gaeilge Uladh

Tiocfaidh drochrud air.

Gaeilge na Mumhan

Tiocfaidh braon ann.

English

I have ointment for that.

Gaeilge Chonnacht

Tá ungadh agam dhi sin.

Gaeilge Uladh

Tá ungadh agam di sin.

Gaeilge na Mumhan

Tá ungadh agam dó.

English

They’re midget bites.

Gaeilge Chonnacht

Na míoltóga beaga a rinne é sin.

Gaeilge Uladh

Mioltóga a rinne sin.

Gaeilge na Mumhan

Na corr mhíola a dhein é sin.

English

They’ve left you in a bad way.

Gaeilge Chonnacht

Chuir siad drochbhail ort.

Gaeilge Uladh

Thug siad drochbhail ort.

Gaeilge na Mumhan

Loiteadar tú.

English

A bee sting, a wasp sting! Very sore…
I’ll get it out if I can. We’ll put vinegar on it.

Gaeilge Chonnacht

Ga beiche, ga foiche! An-tinn…
Bainfidh mé amach é más féidir. Cuirfidh muid fínéagar air.

Gaeilge Uladh

Ga puch! An-nimhneach!
Bainfidh mé amach é má thig liom. Cuirfidh muid fínéagar air.

[Ga beiche!]

Gaeilge na Mumhan

Cealg foiche! Ana-thinn!
Bainfead amach é más féidir. Cuirfimid fínéagar air.

[Cealg meach!]

English

You’ll be alright. It won’t hurt forever.

Gaeilge Chonnacht

Beidh tú ceart go leor. Ní bheidh sé tinn i gcónaí.

Gaeilge Uladh

Beidh tú go breá. Ní bheidh sé nimhneach i gcónaí.

Gaeilge na Mumhan

Beir álraight. Ní bheidh sé tinn i gcónaí.

Dó Gréine

Sunburn

English

I have to put the sunscreen on you.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh mé an sciath ghréine a chur ort.

Gaeilge Uladh

Caithfidh mé sciath ghréine a chur ort.

Gaeilge na Mumhan

[Caithfead an sciath ghréine a chur ort. / Caithfead an ghrianscáth a chur ort.]

English

We have to put on moisturiser.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh muid maothóir a chur ort.

Gaeilge Uladh

Caithfidh muid maothóir a chur ort.

Gaeilge na Mumhan

[Caithfimid maothóir a chur ort.]

English

We have to put on sun cream.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh muid uachtar gréine a chur ort.

Gaeilge Uladh

[Caithfidh muid uachtar gréine a chur ort.]

Gaeilge na Mumhan

Caithfimid uachtar gréine a chur ort.

English

We have to put on sun lotion.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh muid lóis ghréine a chur ort.

Gaeilge Uladh

[Caithfidh muid lóis ghréine a chur ort.]

Gaeilge na Mumhan

[Caithfimid lóis ghréine a chur ort.]

English

We have to put on sunmilk.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh muid lacht gréine a chur ort.

Gaeilge Uladh

[Caithfidh muid lacht gréine a chur ort.]

Gaeilge na Mumhan

[Caithfimid lacht gréine a chur ort.]

English

Come here till I put the sunscreen on you.
I have to, so you won’t burn.

Gaeilge Chonnacht

Gabh i leith anseo go gcuirfidh mé an sciath ghréine ort.
Ní mór dhom é a chur ort, sa gcaoi is nach ndófaidh an ghrian thú.

Gaeilge Uladh

Goitse anseo go gcuirfidh mé sciath ghréine ort.
Caithfidh mé, sa dóigh is nach ndófaidh an ghrian tú.

Gaeilge na Mumhan

Tar anseo go gcuirfead an t-uachtar gréine ort, chun ná dófaidh an ghrian tú.

[Tar anseo go gcuirfead an ghrianscáth ort.]

English

We don’t want you getting sunburned.

Gaeilge Chonnacht

Níl muid ag iarraidh go bhfaighidh tú dó gréine.
/ Níl muid ag iarraidh go ndófaidh an ghrian thú.

Gaeilge Uladh

Níl muid ag iarraidh go ndófaidh an ghrian tú.

Gaeilge na Mumhan

Ní dhéanfadh sé an gnó ligean don ghrian tú a dhó.

English

Your skin is peeling. / You’re peeling.

Gaeilge Chonnacht

Tá an craiceann ag imeacht dhíot.

Gaeilge Uladh

Tá an craiceann ag imeacht díot.

Gaeilge na Mumhan

Tá an craiceann ag imeacht díot.