Washing the dishes

Mealtimes >

Choose A Dialect:

Ag Ni Na Soithí

Ag Ni Na nÁraistí

Níochán Na Soithí

Washing the dishes

Washing the dishes

Mealtimes
English

Will you wash up?

Gaeilge Chonnacht

An nífidh tusa na soithí?

Gaeilge Uladh

An nífidh tusa na soithí?

Gaeilge na Mumhan

An nífidh tusa na háraistí?

[An nífidh tusa na gréithre]

English

It’s your turn.

Gaeilge Chonnacht

Leatsa é a dhéanamh an uair seo.

Gaeilge Uladh

Do shealsa atá ann.

Gaeilge na Mumhan

Tusa a chaithfidh é a dhéanamh an uair so.

[Is é do thuras-sa iad a ní.]

English

Who’ll wash the dishes for me?

Gaeilge Chonnacht

Cé a nífeas na soithí dhom?

Gaeilge Uladh

Cé a nífeas na soithí domh?

Gaeilge na Mumhan

Cé a nífidh na háraistí dom?

[Cé a nífidh na gréithre dom?]

English

Wash the dishes. You wash and I’ll dry.

Gaeilge Chonnacht

Nigh na soithí. Níodh tusa iad agus triomóidh mise.

Gaeilge Uladh

Nigh na soithí. Nigh thusa iad agus triomóidh mise iad.

Gaeilge na Mumhan

Nigh na háraistí. Nighse iad agus triomódsa iad.

English

Pull up your sleeves.

Gaeilge Chonnacht

Crap suas do mhuinchillí.

Gaeilge Uladh

Tarraing suas do mhuinchillí.

Gaeilge na Mumhan

Tarraing suas do mhuinchillí.

[Tarraing suas do mhuiriltí.]

English

Use the basin.

Gaeilge Chonnacht

Úsáid an mhias.

Gaeilge Uladh

Úsáid an scála.

Gaeilge na Mumhan

Úsáid an mhias.

English

Put the stopper in the sink.

Gaeilge Chonnacht

Cuir isteach an stopallán sa doirteal.

Gaeilge Uladh

Cuir isteach an stopallán sa doirteal.

Gaeilge na Mumhan

Cuir isteach an stopallán sa doirteal.

English

Don’t use all the hot water. / Don’t waste the hot water.

Gaeilge Chonnacht

Spáráil an t-uisce te. / Ná hídigh an t-uisce te ar fad.

Gaeilge Uladh

Ná cuir amú an t-uisce te uilig.

Gaeilge na Mumhan

Spáráil an t-uisce te. / Ná bhástáil an t-uisce te.

English

You don’t need that much water to wash one knife!
/ You only need a small drop of water for that knife!
/ Go easy on the water – you’re only washing one knife.

Gaeilge Chonnacht

Ní theastaíonn an oiread sin uisce le scian amháin a níochán!
/ Níl ach braon beag uisce te ag teastáil le haghaidh na scine sin.
/ Spáráil an t-uisce nuair nach bhfuil agat le níochán ach scian amháin.

Gaeilge Uladh

Ná bí ag cur amú an uisce, níl tú ag ní ach scian amháin.

Gaeilge na Mumhan

Níl aon ghá leis an méid sin uisce chun scian amháin a ní.
/ Spáráil an t-uisce nuair nach bhfuil agat le ní ach scian amháin.

English

You’ll need it for a bath later on.

Gaeilge Chonnacht

Teastóidh sé uait le haghaidh folcadh ar ball.

Gaeilge Uladh

Beidh sé a dhíobháil ort fá choinne folcadh ar ball.

Gaeilge na Mumhan

Beidh sé uait chun folcadh a thógaint níos déanaí.

English

Don’t use so much washing up liquid on them.

Gaeilge Chonnacht

Ná húsáid an oiread sin leacht níocháin.

Gaeilge Uladh

Ná húsáid an leacht níocháin uilig orthu.

Gaeilge na Mumhan

Ná húsáid an leacht níocháin ar fad orthu.

English

What a waste! It’s pointless to waste it! Be thrifty.

Gaeilge Chonnacht

Is cur amú é sin! Níl aon chiall leis an gcur amú sin. Bí barrainneach.

Gaeilge Uladh

Cur amú atá ansin! Níl feidhm ar bith leis an chur amú sin. Spáráil é.

[Sin cur amú.]

Gaeilge na Mumhan

Bhásta é sin. Níl aon ghá leis an bhásta. Bí spárálach.

English

I know you like the bubbles but if you use that much, you’ll waste it.

Gaeilge Chonnacht

Tá a fhios agam go dtaitníonn bolgóidí leat, ach má úsáideann tú an méid sin, tá tú á chur amú!

Gaeilge Uladh

Tá a fhios agam gur maith leat bolgóidí, ach má úsáideann tú an méid sin tá tú á chur amú!

Gaeilge na Mumhan

Tá a fhios agam go dtaitníonn bolgóidí leat, ach má úsáideann tú an méid sin tá tú á chur i bhásta!

 

English

This plate still has grease on it.

Gaeilge Chonnacht

Tá gréisc ar an bpláta seo fós.

Gaeilge Uladh

Tá gréisc ar an phláta seo go fóill.

Gaeilge na Mumhan

Tá gréisc ar an bpláta so fós.

English

Put it back in the water and rub it with the cloth.

Gaeilge Chonnacht

Cuir ar ais san uisce te é agus cuimil ceirt dhó.

Gaeilge Uladh

Cuir ar ais san uisce te é agus nigh leis an diascláid é.

[Nigh leis an éadach é. / Nigh leis an mbréid é.]

Gaeilge na Mumhan

Cuir thar n-ais san uisce te é agus cuimil leis an gceirt é.

English

You have to rub the knives with the cloth / the brush / the sponge or the food will stay stuck to them.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh tú na sceana a chuimilt leis an gceirt nó fanfaidh an bheatha i bhfostú dhíobh.

Gaeilge Uladh

Caithfidh tú na scineanna a chuimilt leis an éadach nó fanfaidh bia greamaithe daofa.

Gaeilge na Mumhan

Caithfidh tú na sceana a chuimilt leis an gceirt nó fanfaidh an bia greamaithe dóibh.

[Caithfidh tú na sceana a chuimilt leis an scuab, nó fanfaidh an bia greamaithe dóibh. / Caithfidh tú na sceana a chuimilt leis an spúinse nó fanfaidh an bia greamaithe dóibh.]

English

Rinse them now.

Gaeilge Chonnacht

Sruthlaigh anois iad.

Gaeilge Uladh

Sruthlaigh anois iad.

Gaeilge na Mumhan

Nigh amach iad.

[Rinseáil anois iad.]

English

Dry the dishes for me.

Gaeilge Chonnacht

Triomaigh na soithí dhom.

Gaeilge Uladh

Triomaigh na soithí domh.

Gaeilge na Mumhan

Triomaigh na háraistí dom.

English

Dry them now.

Gaeilge Chonnacht

Triomaigh anois iad.

Gaeilge Uladh

Triomaigh anois iad.

Gaeilge na Mumhan

Triomaigh anois iad.

English

Put away the cutlery.

Gaeilge Chonnacht

Cuir an sceanra i dtaisce.

Gaeilge Uladh

Cuir na scineanna ar shiúl.

Gaeilge na Mumhan

Cuir an sceanra i gcoimeád.

English

I will put away the dishes

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh mise na soithí i dtaisce.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh mise na soithí i dtaiscidh.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfidh mise na háraistí i gcoimeád.

English

I’ll put the dishes in the press – it’s still too high for you.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh mise na soithí isteach sa bprios  – tá  sé ró-ard dhuitse.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh mise na soithí isteach sa phrios – tá sé ró-ard duitse go fóill.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfeadsa na háraistí isteach sa phrios – tá sé ró-ard duitse fós.