Is there any chance you could ...

Conversing with other parents in the school yard >

Choose A Dialect:

An bhfuil seans ar bith ann go...

An bhfuil aon seans ann go...

An bhfuil seans ar bith ann go...

Is there any chance you could ...

English

Is there any chance you could pick up Stephen from school for me today?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil seans ar bith ann go bhféadfá Stiofán a bhailiú ón scoil dhom inniu?

Gaeilge Uladh

An bhfuil seans ar bith ann go dtiocfadh leat Stiofán a phiocadh suas agus a thabhairt chun an bhaile ón scoil domh inniu?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil aon seans ann go bhféadfá Stiofán a bhailiú ón scoil dom amárach?

English

I won’t have the car.

Gaeilge Chonnacht

Ní bheidh an carr agam.

Gaeilge Uladh

Ní bheidh carr agam.

Gaeilge na Mumhan

Ní bheidh aon chairt agam.

English

I have to do something, but I should be back by half one.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh mé rud éicint a dhéanamh, ach ba cheart go mbeinn sa mbaile ag leathuair tar éis a haon.

Gaeilge Uladh

Caithfidh mé rud inteacht a dhéanamh, ach ba cheart go mbeinn sa bhaile roimh leath i ndiaidh a haon.

Gaeilge na Mumhan

Caithfead rud éigint a dhéanamh, ach ba cheart go mbeinn thar n-ais ag baile ar a leathuair tar éis a haon.

English

I’ll do the same for you when the need arises.

Gaeilge Chonnacht

Déanfaidh mé an rud céanna dhuitse nuair a bheas gá leis.

Gaeilge Uladh

Dhéanfaidh mé an rud céanna duitse am inteacht a bheas feidhm leis.

Gaeilge na Mumhan

Déanfaidh mé an rud céanna duitse nuair a bheidh gá leis.

English

I’ll just tell him you’ll be bringing him home today.

Gaeilge Chonnacht

Déarfaidh mé leis gur tusa a bheas dhá thabhairt abhaile inniu.

Gaeilge Uladh

Déarfaidh mé leis gur tusa a bheas á thabhairt chun an bhaile inniu.

Gaeilge na Mumhan

Déarfaidh mé leis gur tusa a bheidh á thabhairt abhaile inniu.

English

Is there any chance you could pick up Sarah from school for me tomorrow?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil seans ar bith go bhféadfá Sorcha a thabhairt abhaile ón scoil dhom amárach?

Gaeilge Uladh

[An bhfuil seans ar bith ann go dtiocfadh leat Sorcha a phiocadh suas agus a thabhairt chun an bhaile ón scoil domh amárach?]

Gaeilge na Mumhan

[An bhfuil aon seans ann go bhféadfá Sorcha a bhailiú ón scoil dom amárach?]

English

I’ll just tell her you’ll be bringing her home tomorrow.

Gaeilge Chonnacht

Déarfaidh mé léi gur tusa a bheas á tabhairt abhaile amárach.

Gaeilge Uladh

[Déarfaidh mé léi gur tusa a bheas á tabhairt chun an bhaile amárach.]

Gaeilge na Mumhan

[Déarfaidh mé léi gur tusa a bheidh á tabhairt abhaile amárach.]

English

Were you sick?
I didn’t see you for a few days.

Gaeilge Chonnacht

An raibh tú tinn?
Ní fhaca mé le cúpla lá thú.

Gaeilge Uladh

An raibh tú tinn?
Ní fhaca mé le cúpla lá tú.

Gaeilge na Mumhan

An rabhais breoite?
Ní fhaca le cúpla lá thú.

English

I heard you were sick.
Are you alright now? / Are you better now?

Gaeilge Chonnacht

Chuala mé go raibh tú tinn.
An bhfuil tú ceart go leor arís?

Gaeilge Uladh

Mhothaigh mé go raibh tú tinn.
An bhfuil biseach ort anois?

Gaeilge na Mumhan

Chuala go rabhais breoite.
An bhfuileann tú ceart go leor anois? / An bhfuil feabhas ort anois?