A new baby!

Choose A Dialect:

English

Is it a little boy or a little girl?
What weight was she?
She was 7 and a half pounds. / She was 6 pounds 6 oz.

Gaeilge Chonnacht

An buachaill beag nó cailín beag é?
Cén meáchan a bhí inti?
Bhí sí seacht bpunt go leith. / Bhí sí sé phunt is sé unsa.

Gaeilge Uladh

An gasúr beag nó girseach bheag é?
Cén meáchan a bhí inti?
Bhí sí seacht bpunta go leith.

[Bhí sí sé phunt sé unsa.]

Gaeilge na Mumhan

An buachaill beag nó cailín beag é?
Cén meáchan a bhí inti?
Bhí sí sé phunt sé unsa.

[Bhí sí seacht bpunt go leith.]

English

What weight was he? He was 8 pounds.

Gaeilge Chonnacht

Cén meáchan a bhí ann? Bhí sé ocht bpunt.

Gaeilge Uladh

[Cén meáchan a bhí ann? Bhí sé ocht bpunta.]

Gaeilge na Mumhan

[Cén meáchan a bhí ann? Bhí sé ocht bpunt.]

English

She’s gorgeous! / He’s just lovely!
How are you yourself?

Gaeilge Chonnacht

Tá sí go hálainn! / Nach bhfuil sé go hálainn!
Cén chaoi a bhfuil tú féin?

Gaeilge Uladh

Tá sí galánta!
Cad é mar atá tú féin?

[Tá sé galánta!]

Gaeilge na Mumhan

Tá sí go hálainn!
Conas mar athánn tú féin?

[Tá sé go haoibhinn!]

English

You stay there in the car with the baby and I’ll
bring Aisling out to you.

Gaeilge Chonnacht

Fan ansin sa gcarr leis an naíonán agus tabharfaidh mise Aisling amach chugat.

Gaeilge Uladh

Fan thusa ansin leis an leanbh agus bhéarfaidh mise Aisling amach chugat.

Gaeilge na Mumhan

Fanse anseo sa chairt leis an leanbh agus tabharfadsa Aisling amach chugat.