We didn’t get a chance to buy the book yet.

A word with the teacher >

Choose A Dialect:

Ní bhfuair muid seans an leabhar a cheannacht go fóill.

Ní bhfuaireamar seans an leabhar a cheannach fós.

Ní bhfuair muid seans an leabhar a cheannach fós.

We didn’t get a chance to buy the book yet.

English

We’ll buy it today. We’ll buy it tomorrow.

Gaeilge Chonnacht

Ceannóidh muid inniu é. Ceannóidh muid amárach é.

Gaeilge Uladh

Ceannóidh muid amárach í.

Gaeilge na Mumhan

Ceannóimid inniu é. Ceannóimid amárach é.

English

I would like to have a word with you about Mary.
Could I make an appointment?

Gaeilge Chonnacht

Ba mhaith liom labhairt leat faoi Mháire.
An bhféadfainn coinne a dhéanamh leat?

Gaeilge Uladh

Ba mhaith liom labhairt leat fá Mháire.
An dtig liom coinne a dhéanamh leat?

Gaeilge na Mumhan

Ba mhaith liom labhairt leat mar gheall ar Mháire.
An féidir liom coinne a dhéanamh leat?

English

I’m worried about my son. I’m worried about James.
I’m worried about my daughter. I’m worried about Brigid.
/ I’m worried about my child.

Gaeilge Chonnacht

Tá imní orm faoi Shéamas.
Tá imní orm faoi Bhríd.
Tá imní orm faoi m’iníon. / Tá imní orm faoi mo mhac.

Gaeilge Uladh

Tá mé buartha fá mo mhac. Tá mé buartha fá Shéamas.
Tá mé buartha fá m’iníon. Tá mé buartha fá Bhríd.

[Tá mé buartha fá mo ghasúr.]

Gaeilge na Mumhan

Táim imníoch faoi mo mhac. Táim imníoch faoi Shéamas.
Táim buartha faoi m’iníon. Táim buartha faoi Bhríd.

English

Do you think Katherine has a problem with her reading?
Do you think Kieran has a problem with his Maths?
Do you think Eileen has a problem with Irish?

Gaeilge Chonnacht

An gceapann tú go bhfuil deacracht ag Caitríona leis an léitheoireacht?
An gceapann tú go bhfuil deacracht ag Ciarán leis an Mata?
An gceapann tú go bhfuil deacracht ag Eibhlín leis an nGaeilge?

Gaeilge Uladh

An síleann tú go bhfuil fadhb ag Caitríona leis an léitheoireacht?
An síleann tú go bhfuil fadhb ag Ciarán leis an Mhata?
An síleann tú go bhfuil fadhb ag Eibhlín leis an Ghaeilic?

Gaeilge na Mumhan

An dóigh leat go bhfuil deacracht ag Caitríona leis an léitheoireacht?
An dóigh leat go bhfuil deacracht ag Ciarán leis an Mata?
An dóigh leat go bhfuil deacracht ag Eibhlín leis an nGaolainn?

English

How is Lucy getting on at Maths?
How is Cormac getting on in Irish?

Gaeilge Chonnacht

Cén chaoi a bhfuil ag éirí le Laoiseach sa Mata?
Cén chaoi a bhfuil ag éirí le Cormac sa nGaeilge?

Gaeilge Uladh

Cad é mar atá ag éirí le Laoiseach leis an Mhata?
Cad é mar atá ag éirí le Cormac leis an Ghaeilic?

Gaeilge na Mumhan

Conas tá ag éirí le Laoiseach sa Mhata?
Conas tá ag éirí le Cormac sa Ghaolainn?

English

When will the violin (classes) be on?

Gaeilge Chonnacht

Cén uair a bheidh an veidhlín ar siúl? / Cén uair a bheas na ranganna veidhlín ar siúl?

Gaeilge Uladh

Cén t-am a bheas na ranganna veidhlín ar siúl?

[Cén t-am a bheas an veidhlín ar siúl?]

Gaeilge na Mumhan

Cathain a bheidh na ranganna veidhlín ar siúl?

English

Is the naíonra on today?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil an naíonra oscailte inniu?

Gaeilge Uladh

An bhfuil an naíonra foscailte inniu?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil an naíonra oscailte inniu?

English

Thanks for all your help.

Gaeilge Chonnacht

Go raibh míle maith agat as an gcúnamh ar fad.
/ Go raibh míle maith agat as an gcúnamh uileag.

Gaeilge Uladh

Go raibh míle maith agat as do chuidiú uilig.

Gaeilge na Mumhan

Go raibh míle maith agat as an gcabhair ar fad.

[Go raibh míle maith agat as do chuid cabhrach ar fad.]