The Christmas tree

Christmas >

Choose A Dialect:

An Crann Nollag

The Christmas tree

English

It’s time for Christmas trees. We’ll be getting ours soon.

Gaeilge Chonnacht

Tá séasúr na gcrann Nollag tagtha. Beidh muid ag fáil an cheann sin againne go gairid.

Gaeilge Uladh

Tá am na gcrann Nollag ann. Beidh muid ag fáil ceann s’againne gan mhoill.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé in am crann Nollag a fháil. Beidh ár gcrann á fháil againn sara bhfad.

English

That one’s too tall. This one’s too small. That looks like a nice one.

Gaeilge Chonnacht

Tá an ceann sin ró-ard. Tá an ceann seo ró-íseal. Is cosúil le ceann deas an ceann seo.

Gaeilge Uladh

Tá an ceann sin ró-ard. Tá an ceann sin ró-íseal. Tá cuma dheas ar an cheann sin.

Gaeilge na Mumhan

Tá an ceann san ró-ard. Tá an ceann san ró-íseal. Tá cuma dheas ar an gceann san.

English

There are too many branches on that side on that one.
It’s lobsided.

Gaeilge Chonnacht

Tá an iomarca craobhacha ar thaobh amháin den cheann sin.
Tá leathmhaing air.

Gaeilge Uladh

Tá barraíocht brainsí ar thaobh amháin den cheann sin.
Tá sé cam.

Gaeilge na Mumhan

Tá an iomarca brainsí ar thaobh amháin don gceann san.
Tá leathcheann air.

English

We’ll get the tree from the loft.
We’ll get the tree out of the attic.

Gaeilge Chonnacht

Gheobhaidh muid an crann atá thuas ar an lochta.
Gheobhaidh muid an crann atá thuas ar an áiléar.

Gaeilge Uladh

Gheobhaidh muid an crann anuas ón lochta.

Gaeilge na Mumhan

Tabharfaimid an crann anuas ón lochta.

English

The stand is up there as well.

Gaeilge Chonnacht

Tá an seastán thuas ansin freisin.

Gaeilge Uladh

Tá an seastán thuas ansin fosta.

Gaeilge na Mumhan

Tá an seastán thuas ansan leis.

English

We’ll go to the shop and each of you may pick out your favourite decoration.

Gaeilge Chonnacht

Gabhfaidh muid go dtí an siopa agus féadfaidh sibh an maisiúchán is deise libh a roghnú.

Gaeilge Uladh

Rachaidh muid chun an tsiopa agus thig libh an maisiúchán is fearr libh a phiocadh.

Gaeilge na Mumhan

Raghaimid go dtí an siopa agus féadfaidh sibh an maisiúchán is fearr libh a roghnú.

English

We’ll decorate the tree now. Are the lights working?

Gaeilge Chonnacht

Maiseoidh muid an crann anois. An bhfuil na soilse ag obair?

Gaeilge Uladh

Maiseoidh muid an crann anois. An bhfuil na soilse ag obair?

Gaeilge na Mumhan

Déanfaimid suas an crann anois. An bhfuil na soilse ag obair?

English

Never mind – we’ll be able to get some bulbs later on.

Gaeilge Chonnacht

Cén dochar, beidh muid in ann slám bolgán a fháil ar ball. /
Cén dochar, beidh muid in ann slám bolgán a fháil níos deireanaí.

Gaeilge Uladh

Is cuma. Beidh muid ábalta grathain bolgán a fháil níos moille.

Gaeilge na Mumhan

Ní haon díobháil é sin, beimid ábalta ualach bolgán a dh’fháilt níos déanaí nuair a bheimid ag siopadóireacht.

English

We’ll be able to get some bulbs tomorrow when we’re next at the shops.

Gaeilge Chonnacht

Beidh muid in ann slám bolgán a fháil amárach nuair a bheas muid ag na siopaí aríst.

Gaeilge Uladh

Beidh muid ábalta grathain bolgán a fháil amárach, nuair a bheas muid sa tsiopa arís.

Gaeilge na Mumhan

Beimid ábalta ualach bolgán a dh’fháilt amárach nuair a bheimid sna siopaí arís.

English

They’ll work when we have the bulbs.

Gaeilge Chonnacht

Oibreoidh siad nuair a bheas na bolgáin againn.

Gaeilge Uladh

Oibreoidh siad nuair a bheas na bolgáin againn.

Gaeilge na Mumhan

Oibreoidh siad nuair a bheidh na bolgáin againn.

English

Get the decorations. Let’s put the angel, the star on the top of the tree.

Gaeilge Chonnacht

Faigh na maisiúcháin. Cuirfidh muid an t-aingeal ar bharr an chrainn. Cuirfidh muid an réalta ar bharr an chrainn.

Gaeilge Uladh

Faigh na maisiúcháin. Cuirfidh muid an t-aingeal ar bharr an chrainn. Cuirfidh muid an réalt ar bharr an chrainn.

Gaeilge na Mumhan

Faigh na maisiúcháin. Cuirfimid an t-aingeal ar bharr an chrainn. Cuirfimid an réalta ar a bharraidh.

English

This place looks a bit bare. Put some tinsel here.

Gaeilge Chonnacht

Tá cuma lom ar an áit seo. Cuir slám tinsil ansin.

Gaeilge Uladh

Tá cuma lom ar an áit seo. Cuir píosa tinsil ansin.

Gaeilge na Mumhan

Tá cuma lom ar an áit seo. Cuir tinsil ansin.

English

Isn’t it lovely, the way it shines!
Hang the little bells on that branch.

Gaeilge Chonnacht

Nach álainn é agus é ag lonrú!
Croch na cloigíní ar an gcraobh sin.

Gaeilge Uladh

Nach deas é agus é ag soilsiú!
Croch na cloigíní ar an bhrainse sin.

Gaeilge na Mumhan

Nach aoibhinn é agus é ag glioscarnach!
Croch na cloigíní ar an mbrainse sin.

English

Here’s a lantern, a glass ball.

Gaeilge Chonnacht

Seo lóchrann. Seo liathróid ghloine.

Gaeilge Uladh

Seo lóchrann. Seo úll gloine.

Gaeilge na Mumhan

Seo lóchrann. Seo úll gloine.

English

Turn on the lights.

Gaeilge Chonnacht

Cas air na soilse. / Las na soilse.

Gaeilge Uladh

Las na soilse.

[Cuir na soilse air.]

Gaeilge na Mumhan

Cuir na soilse ar siúl.

[Las na soilse.]

English

The tree looks lovely.

Gaeilge Chonnacht

Breathnaíonn an crann go hálainn.

Gaeilge Uladh

Amharcann an crann go deas.

Gaeilge na Mumhan

Féachann an crann go haoibhinn.

English

Let’s hang up the paper chains.

Gaeilge Chonnacht

Crochfaidh muid suas na slabhraí páipéir anois.

Gaeilge Uladh

Crochfaidh muid suas na slabhraí páipéir anois.

Gaeilge na Mumhan

Crochfaimid na slabhraí páipéir anois.

English

Now we’ll arrange the cards. Here’s a beautiful one from…

Gaeilge Chonnacht

Socróidh muid na cártaí anois. Seo ceann álainn ó …

Gaeilge Uladh

Cuirfidh muid bail ar na cártaí anois. Seo ceann deas ó...

Gaeilge na Mumhan

Socróimid na cártaí anois. Seo ceann ana-dheas. / Seo ceann gleoite!

English

Just look at all the lovely glitter!

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh an drithleacht. Nach álainn í!

Gaeilge Uladh

Amharc an drithleacht. Nach deas í!

Gaeilge na Mumhan

Féach an drithleacht. Nach álainn í!

English

Put a decoration there. Something sparkling.

Gaeilge Chonnacht

Cuir maisiúchán éicint ansin. Rud éicint a bheas ag glioscarnach.

Gaeilge Uladh

Cuir maisiúchán inteacht ansin. Rud inteacht a bheas ag lonrú.

Gaeilge na Mumhan

Cuir maisiúchán éigin ansan. Rud éigin a bheidh ag glioscarnach.