Christmas Eve

Christmas >

Choose A Dialect:

Oíche Nollag

Christmas Eve

English

We will light the candle in the window. / Will we light the candle in the window?

Gaeilge Chonnacht

Lasfaidh muid an choinneal sa bhfuinneog. / An lasfaidh muid an choinneal sa bhfuinneog?

Gaeilge Uladh

Lasfaidh muid coinneal san fhuinneog.

[An lasfaidh muid coinneal san fhuinneog?]

Gaeilge na Mumhan

An lasfaimid an choinneal sa bhfuinneog?

[Lasfaimid an choinneal sa bhfuinneog.]

English

It’s too dangerous for you. I’ll do it.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé róchontúirteach dhuitse. Déanfaidh mise é.

Gaeilge Uladh

Tá sé róchontúirteach duitse. Dhéanfaidh mise é.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé ródhainséarach duitse. Déanfadsa é.

English

We will put baby Jesus in the crib. / Will we put baby Jesus in the crib?

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh muid an leanbh Íosa sa stábla. / An gcuirfidh muid an leanbh Íosa isteach sa stábla?

Gaeilge Uladh

An gcuirfidh muid an leanbh Íosa isteach sa stábla?

[Cuirfidh muid an leanbh Íosa isteach sa stábla]

Gaeilge na Mumhan

Cuirfimid an leanbh Íosa sa stábla.

[An gcuirfimid an leanbh Íosa sa stábla?]

English

It’s a good job the chimney is clean or Santa’s beard would be a mess.

Gaeilge Chonnacht

Is maith an scéal é go bhfuil an simléar glan nó ní bheadh cuma ná caoi ar fhéasóg Dhaidí na Nollag!

Gaeilge Uladh

Nach mór an gar go bhfuil an simléar glan nó bheadh droch-chuma ar fhéasóg Santa!

Gaeilge na Mumhan

Tá seans linn go bhfuil an simné glan nó ní rómhaith an chuma a bheadh ar fhéasóg Dhaidí na Nollag!

English

You have to go to bed early or Santa won’t come.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh tú gabháil a chodladh luath, nó ní thiocfaidh Daidí na Nollag.

Gaeilge Uladh

Caithfidh tú gabháil a chodladh luath, nó ní thiocfaidh Daidí na Nollag.

Gaeilge na Mumhan

[Caithfidh tú dul a chodladh luath, nó ní thiocfaidh Daidí na Nollag.]

English

Santa won’t come if you don’t go to bed early.

Gaeilge Chonnacht

Ní thiocfaidh Daidí na Nollag mura ngabhfaidh tú a chodladh luath.

Gaeilge Uladh

Ní thiocfaidh Daidí na Nollag muna rachaidh tú a chodladh luath.

Gaeilge na Mumhan

Ní thiocfaidh Daidí na Nollag muna raghair a chodladh luath.

English

He never comes until everybody’s asleep.

Gaeilge Chonnacht

Ní thagann sé ariamh go dtí go mbíonn chuile dhuine ina chodladh.

Gaeilge Uladh

Ní thig sé choíche go dtí go mbíonn achan duine ina chodladh.

Gaeilge na Mumhan

Ní thagann sé riamh go dtí go mbíonn nach éinne ina gcodladh.

English

He never leaves presents for people who are awake.

Gaeilge Chonnacht

Ní fhágann sé aon bhronntanas dho dhuine ar bith a bhíonn ina dhúiseacht.

Gaeilge Uladh

Ní fhágann sé bronntanas ar bith do dhuine atá ina shuí, nó do dhuine atá múscailte.

Gaeilge na Mumhan

Ní fhágann sé aon bhronntanas ag daoine a bhíonn ina ndúiseacht.

English

Remember if you see Santa, you will get no toys.

Gaeilge Chonnacht

Cuimhnigh, má fheiceann tú Daidí na Nollag, ní bhfaighidh tú aon bhréagán.

Gaeilge Uladh

Ná déanaigí dearmad, má fheiceann sibh Santa, ní bhfaighidh sibh bréagán ar bith.

Gaeilge na Mumhan

Cuimhnigh nach mbeidh aon bhréagáin le fáil ag éinne a chífidh Daidí na Nollag.

English

Put your stocking at the end of your bed. Put your stocking beside the fireplace.

Gaeilge Chonnacht

Cuir do stoca ag bun do leapa. Cuir do stoca in aice an tsimléir.

Gaeilge Uladh

Cuir do stocaí ag bun na leapa.

[Cuir do stoca ag taobh na tine.]

Gaeilge na Mumhan

Cuir do stoca ag bun na leapan. Cuir do stoca in aice na tine.

English

What are we going to leave out for Santa?
Santa will be hungry.

Gaeilge Chonnacht

Céard a fhágfas muid le n-ithe do Dhaidí na Nollag?
Beidh ocras ar Dhaidí na Nollag.

Gaeilge Uladh

Cad é a fhágfaidh sibh do Dhaidí na Nollag le hithe?
Beidh ocras ar Dhaidí na Nollag.

Gaeilge na Mumhan

Cad a fhágfair le n-ithe ag Daidí na Nollag?
Beidh ocras ar Dhaidí na Nollag.

English

We’d better leave him out a mince pie or a piece of cake.

Gaeilge Chonnacht

B’fhearr dhúinn pióg mhionra nó píosa de cháca a fhágáil go leataobh dhó. /
B’fhearr dhúinn pióg mhionra nó píosa de chíste a fhágáil go leataobh dhó.

Gaeilge Uladh

B’fhearr dúinn pióg mhionra nó píosa cáca a fhágáil ar leataobh dó.

Gaeilge na Mumhan

B’fhearr dúinn pióg mhionra nó píosa císte a fhágaint i leataobh dó.

English

He’ll be thirsty. We’d better leave him out a glass of Guinness, a glass of beer or a drink of milk.

Gaeilge Chonnacht

Beidh tart air. B’fhearr dhúinn gloine Guinness, gloine beorach nó gloine bainne a fhágáil anseo ar an mbord dhó.

Gaeilge Uladh

Beidh tart air. B’fhearr dúinn gloine Guinness, gloine beorach nó gloine bainne a fhágáil anseo ar an tábla dó.

Gaeilge na Mumhan

Beidh tart air. B’fhearr dúinn gloine Guinness, gloine beorach nó gloine bainne a fhágaint anso ar an mbord, dó.