The cake

A Birthday Party >

Choose A Dialect:

An Cáca

An Císte

An Cáca

The cake

The cake

English

Watch while I write:
Sara – Happy Birthday – 8

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh agus mé ag scríobh:
Sorcha – Lá Breithe Sona – 8

Gaeilge Uladh

Amharc agus mé ag scríobh:  
Sorcha – Lá Breithe Sona – 8

Gaeilge na Mumhan

Bí ag féachaint agus mé ag scríobh:

[Sorcha – Lá Breithe Sona – 8]

English

Look! It says: Sorcha – Lá Breithe Sona – 8.
I asked the people in the bakery to write that on your cake.
I asked the people in the shop to write that on your cake. 
I asked the people in the supermarket to write that on your cake.

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh! Deireann sé: Sorcha – Lá Breithe Sona – 8.  
D’iarr mé ar na báicéirí é sin a scríobh ar do cháca.
D’iarr mé ar lucht an tsiopa é sin a scríobh ar do cháca.
D’iarr mé ar lucht an ollmhargaidh é sin a scríobh ar do cháca.

Gaeilge Uladh

Amharc! Deireann sé: Sorcha – Lá Breithe Sona – 8.  
D’iarr mé ar na báicéirí é sin a scríobh ar do cháca.

[D’iarr mé ar lucht an tsiopa é sin a scríobh ar do cháca.
D’iarr mé ar lucht an ollmhargaidh é sin a scríobh ar do cháca.]

Gaeilge na Mumhan

Féach! Deireann sé:  Sorcha – Lá Breithe Sona – 8.  
Dh’iarras ar na báicéirí é sin a scríobh ar do chíste.

[Dh’iarras ar lucht an tsiopa é sin a scríobh ar do chíste.
Dh’iarras ar lucht an ollmhargaidh é sin a scríobh ar do chíste.]

English

Let’s put the candles on the cake: one candle … two candles … three candles … seven candles … eight!

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh muid na coinnle ar an gcáca: Coinneal amháin, dhá choinneal, trí choinneal, ceithre choinneal, cúig choinneal, sé choinneal, seacht gcoinneal, ocht gcoinneal!

Gaeilge Uladh

Cuirfidh muid na coinnle ar an cháca: Coinneal amháin, dhá choinneal, trí choinneal, ceithre choinneal, cúig choinneal, sé choinneal, seacht gcoinneal, ocht gcoinneal!

Gaeilge na Mumhan

Cuirimis na coinnle ar an gcíste: Coinneal amháin, dhá choinneal, trí choinneal, ceithre choinneal, cúig choinneal, sé choinneal, seacht gcoinneal, ocht gcoinneal!

English

Time to sing “Happy Birthday …”

Gaeilge Chonnacht

Casfaidh muid “Lá Breithe Sona dhuit”.

Gaeilge Uladh

Tá sé in am “Lá Breithe Sona duit” a cheol.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé in am “Lá Breithe fé mhaise dhuit” a chanadh.

English

A big breath … see if you can blow out all the candles!

Gaeilge Chonnacht

Anáil mhór ... breathnaigh an bhfuil tú in ann na coinnle ar fad a shéideadh amach. /
Anáil mhór ... breathnaigh an bhfuil tú in ann na coinnle ar fad a mhúchadh!

Gaeilge Uladh

Anáil mhór! Amharc an bhfuil tú ábalta na coinnle uilig a shéideadh!

Gaeilge na Mumhan

Anáil mhór … féach an bhfuileann tú ábalta na coinnle ar fad a mhúchadh!

English

We will cut the cake now.

Gaeilge Chonnacht

Gearrfaidh muid an cáca anois.

Gaeilge Uladh

Gearrfaidh muid an cáca anois.

Gaeilge na Mumhan

Gearrfaimid an císte anois.

English

The first piece goes to the Birthday Girl, then everyone else will get a piece.

Gaeilge Chonnacht

Gheobhaidh cailín an lae breithe an chéad phíosa, ansin gheobhaidh chuile dhuine eile píosa.

Gaeilge Uladh

Gheobhaidh cailín an lae breithe an chéad phíosa, ansin gheobhaidh achan duine eile píosa.

Gaeilge na Mumhan

Gheobhaidh cailín an lae breithe an chéad phíosa, agus gheobhaidh nach éinne eile píosa ansan. Gheobhaidh gach éinne píosa!

English

The first piece goes to the Birthday Boy, then everyone else will get a piece.

Gaeilge Chonnacht

Gheobhaidh buachaill an lae breithe an chéad phíosa, ansin gheobhaidh chuile dhuine eile píosa.

Gaeilge Uladh

[Gheobhaidh buachaill an lae breithe an chéad phíosa, ansin gheobhaidh achan nduine eile píosa.]

Gaeilge na Mumhan

[Gheobhaidh buachaill an lae breithe an chéad phíosa, agus gheobhaidh nach éinne eile píosa ansan.]

English

Would you like to watch the cartoons on TG4? a video?

Gaeilge Chonnacht

Ar mhaith libh breathnú ar na cartúin ar TG4? Ar mhaith libh breathnú ar fhístéip?

Gaeilge Uladh

Ar mhaith libh amharc ar na cartúin ar TG4? Ar mhaith libh amharc ar fhístéip?

Gaeilge na Mumhan

Ar mhaith libh féachaint ar na cartúin ar TG4? Ar mhaith libh féachaint ar fhístéip?

English

You can play outside. You can play in the garden until it’s time to eat.

Gaeilge Chonnacht

Féadfaidh sibh spraoi taobh amuigh. Féadfaidh sibh spraoi sa ngarraí go dtí go mbeidh sé in am ithe.

Gaeilge Uladh

Thig libh súgradh taobh amuigh go dtí go mbeidh sé in am ithe.

Gaeilge na Mumhan

Féadfaidh sibh imirt amuigh. Féadfaidh sibh imirt sa ghairdín go dtí go mbeidh sé in am bia a ithe.

English

It’s raining. We will play inside.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé ag báisteach. Fanfaidh muid istigh ag spraoi.

Gaeilge Uladh

Tá sé ag báistigh. Fanfaidh muid istigh ag súgradh.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé ag cur báistí. Fanfaimid istigh ag imirt.

[Tá sé fliuch.]

English

We’ll play Pass the Parcel and other games. (It’s almost time to go home.)

Gaeilge Chonnacht

Imreoidh muid “Cuir ar aghaidh an beartán” agus cluichí eile.

Gaeilge Uladh

Imreoidh muid “Cuir thart an Beart” agus cluichí eile.
Tá am baile chóir a bheith ann.

Gaeilge na Mumhan

Imreoimid “Cuir an beartán ar aghaidh” agus cluichí eile.
Tá sé beagnach in am dul abhaile.