Musical chairs

Party Games >

Choose A Dialect:

"Ceol is Cathaoireacha"

"Ceol is Cathaoireacha"

"Ceol is Cathaoireacha"

Musical chairs

Musical chairs

English

This is how you play Musical Chairs: We put out the chairs – one less than the number of people playing.
The music starts and everyone walks around the chairs.

Gaeilge Chonnacht

Seo an chaoi a n-imríonn tú “Ceol is Cathaoireacha”: Socraíonn muid na cathaoireacha – ceann amháin níos lú ná an líon daoine atá ag imirt.
Tosaíonn an ceol agus siúlann chuile dhuine timpeall na gcathaoireacha.

Gaeilge Uladh

Seo an dóigh a n-imríonn tú “Ceol is Cathaoireacha”: Cuirfidh muid amach na cathaoireacha.
Toiseoidh an ceol agus siúlfaidh achan duine thart ar na cathaoireacha.

Gaeilge na Mumhan

Sé seo an tslí a dh’imríonn tú “Ceol is Cathaoireacha”. Socraímid na cathaoireacha. Cuirfimid na cathaoireacha amach ar an urlár i bhfoirm ciorcail.
Tosnaíonn an ceol agus siúlann nach éinne timpeall na gcathaoireacha.

English

Then when the music stops, everyone has to sit down.

Gaeilge Chonnacht

Ansin nuair a stopfas an ceol caithfidh chuile dhuine cathaoir a fháil le suí síos.

Gaeilge Uladh

Ansin nuair a stadfas an ceol caithfidh achan duine cathaoir a fháil le suí síos uirthi.

Gaeilge na Mumhan

Ansan nuair a stopfaidh an ceol caithfidh nach éinne suí síos.

English

But of course, there will be one person without a chair, so that person will be out.
Then we take away another chair and do it again and again until there are only two people left and one chair.

Gaeilge Chonnacht

Ach ar ndóigh, beidh duine amháin gan chathaoir, agus mar sin beidh an duine sin amuigh as an gcluiche.
Ansin tógfaidh muid cathaoir amháin eile as agus imreoidh muid aríst agus aríst eile, go dtí nach mbeidh ach beirt fanta agus cathaoir amháin.

Gaeilge Uladh

Ach ar ndóigh, beidh duine amháin gan chathaoir, agus beidh an duine sin amuigh as an chluiche.
Ansin tógfaidh muid cathaoir amháin eile amach agus imreoidh muid aríst agus aríst eile, go dtí nach mbeidh ach beirt fágtha agus cathaoir amháin.

Gaeilge na Mumhan

Ach gan dabht, beidh duine amháin gan cathaoir, agus mar sin beidh an duine sin amuigh as an gcluiche.
Ansan tógfaimid cathaoir amháin eile amach agus imreoimid arís agus arís eile é, go dtí nach mbeidh ach beirt fágtha agus cathaoir amháin.

English

The person who gets the chair the last time is the winner.

Gaeilge Chonnacht

An duine a n-éiríonn leis suí ar an gcathaoir dheireanach, sin é an buaiteoir.

Gaeilge Uladh

Bainfidh an duine a shuífeas ar an chathaoir dheireanach.

Gaeilge na Mumhan

Beidh an bua ag an té a n-éireoidh leis suí ar an gcathaoir dheireanach.