Pin the tail on the Donkey

Party Games >

Choose A Dialect:

Cuir ruball ar an asal

Cuir eireaball ar an asal

Cuir drioball ar an asal

Pin the tail on the Donkey

English

Draw a donkey without a tail beforehand and stick it to the wall, with Blu-Tack perhaps.

Gaeilge Chonnacht

Tarraing pictiúr d’asal gan drioball roimh ré agus greamaigh den bhalla é, le Blu-Tack b’fhéidir.

Gaeilge Uladh

Tarraing pictiúr d’asal gan ruball roimh ré agus greamaigh ar an bhalla é, le Blu-Tack b’fhéidir.

Gaeilge na Mumhan

Tarraing pictiúr d’asal gan eireaball roimh ré agus greamaigh den bhfalla é, le Blu-Tack b’fhéidir.

English

Cut out a donkey’s tail and give it to each child in turn.

Gaeilge Chonnacht

Gearr amach drioball asail agus tabhair do chuile dhuine ar a sheal é.

Gaeilge Uladh

Gearr amach ruball asail agus tabhair do achan duine ar a sheal é.

Gaeilge na Mumhan

Gearr amach eireaball asail agus tabhair dos nach éinne ar a dturas é.

English

We will pin the tail on the Donkey. Everyone will have a turn.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh muid an drioball ar an asal. Beidh seans ag chuile dhuine.

Gaeilge Uladh

Cuir an ruball ar an asal. Beidh seans ag achan duine.

Gaeilge na Mumhan

Cuir eireaball ar an asal. Beidh seans aiges nach éinne.

English

I will blindfold you and give you the donkey’s tail.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh mé púicín ort agus tabharfaidh mé drioball an asail dhuit.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh mé púicín ort agus bhéarfaidh mé ruball an asail duit.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfead púicín ort agus tabharfad eireaball an asail dhuit.

English

Then I will turn you around three times and ask you to put the tail on the donkey.

Gaeilge Chonnacht

Ansin casfaidh mé timpeall trí huaire thú agus iarrfaidh mé ort an drioball a chur ar an asal.

Gaeilge Uladh

Ansin casfaidh mé thart trí huaire tú agus iarrfaidh mé ort an ruball a chur ar an asal.

Gaeilge na Mumhan

Ansan casfad timpeall trí huaire tú agus iarrfad ortsa an t-eireaball a chur ar an asal.

English

I will mark your place with a pencil.

Gaeilge Chonnacht

Marcálfaidh mé t’áit le peann luaidhe.

Gaeilge Uladh

Marcálfaidh mé d’áitse le peann luaidhe.

Gaeilge na Mumhan

Marcálfad d’áitse le peann luaidhe.

English

Then the next person will try.
Whoever gets nearest will be the winner.

Gaeilge Chonnacht

Beidh seans ag an gcéad duine eile ansin.
Is é an buaiteoir an duine is gaire don mharc.

Gaeilge Uladh

Beidh seans ag an chéad duine eile ansin.
Bainfidh an duine is cóngaraí don mharc.

Gaeilge na Mumhan

Beidh seans ag an gcéad duine eile ansan.
Beidh an bua ag an té is congaraí don marc.