The stocks

Outdoor games >

Choose A Dialect:

"Na Stoic"

The stocks

English

Cut a hole in a large piece of cardboard to fit the face of the birthday child.
Ask him to stand some distance away from the other children, wearing the cardboard.

Gaeilge Chonnacht

Gearr poll i bpíosa mór cairtchláir i gcruth éadan an pháiste a bhfuil lá breithe aige.

Gaeilge Uladh

Gearr poll i bpíosa mór cairtchláir i gcruth aghaidh an ghasúir a bhfuil a lá breithe aige.
Gearr poll i bpíosa mór cairtchláir i gcruth aghaidh na girsí a bhfuil a lá breithe aici.

Gaeilge na Mumhan

Gearr poll i bpíosa mór cairtchláir i gcruth aghaidh an bhuachalla nó an chailín arb é a lá breithe é.
Iarr air seasamh tamall ó na leanaí eile, leis an gcairtchlár timpeall a chinn.

English

Ask her to stand some distance away from the other children wearing the cardboard.

Gaeilge Chonnacht

Iarr ar an duine sin seasamh achar gearr ó na gasúir eile, an cairtchlár timpeall a chloiginn.

Gaeilge Uladh

Iarr ar an duine sin seasamh píosa ar shiúl ó na páistí eile, an cairtchlár thart ar a chloigeann.

Gaeilge na Mumhan

Iarr uirthi seasamh tamall ó na leanaí eile, leis an gcairtchlár timpeall a cinn.

English

Have a basin of water and lots of small sponges for the children. Soak the sponges in water.

Gaeilge Chonnacht

Bíodh báisín uisce agus go leor spúinsí beaga réitithe, agus cuir na spúinsí ar bogadh san uisce.

Gaeilge Uladh

Bíodh babhla uisce agus neart spúinsí réidh, agus cuir na spúinsí ar maos san uisce.

Gaeilge na Mumhan

Bíodh báisín uisce agus go leor spúinsí beaga ullmhaithe agus cuir na spúinsí ar bogadh san uisce.

English

Then everyone throws wet sponges at the face and tries to wet him/her.

Gaeilge Chonnacht

Ansin caitheadh chuile dhuine spúinsí fliucha le héadan mo dhuine, ag iarraidh a éadan a fhliuchadh.

Gaeilge Uladh

Ansin caithfidh achan duine spúinsí fliucha ar aghaidh mo dhuine, ag iarraidh a aghaidh a fhliuchadh.

Gaeilge na Mumhan

Ansan caitheadh nach éinne spúinsí fliucha le haghaidh mo dhuine, d’iarraidh a aghaidh [a haghaidh] a fhliuchadh.