Stick in the mud

Chasing Games >

Choose A Dialect:

"Greamaithe sa Lábán" / "Sábháil mé!"

"Greamaithe sa Láib" / "Sábháil mé!"

Stick in the mud

English

The person who is “on” has to catch the others, who are then stuck in the mud.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh an duine nó na daoine atá “air”, breith ar na daoine eile, agus ansin beidh siad greamaithe sa láib.

Gaeilge Uladh

Caithfidh an duine atá “air”, breith ar na daoine eile, a bheidh greamaithe sa chlábar ansin.

Gaeilge na Mumhan

Caithfidh an duine nó na daoine atá “air”, breith ar na daoine eile, a bheidh greamaithe sa láib ansan.

English

They have to stretch out their arms until someone who hasn’t been caught frees them, by touching one of their outstretched arms.

Gaeilge Chonnacht

Ní mór dhóibh a lámha a shíneadh amach, a rá “Sábháil mé!” Saortar iad nuair a leagtar lámh ar láimh leo atá sínte amach.

Gaeilge Uladh

Caithfidh siad a lámha a shíneadh amach ag rá “Sábháil mé!” go dtí go dtiocfaidh duine nach bhfuarthas go fóill le hiad a shaoradh, trí lámh a chur ar cheann dá lámha atá sínte amach.

Gaeilge na Mumhan

Ní mór dóibh a lámha a shíneadh amach, ag rá “Sábháil mé!” go dtí go dtiocfaidh duine nár beireadh air fós chun iad a shaoradh, trí lámh a leagadh ar cheann de na lámha atá sínte amach.

English

Another version: Crawl through the legs of those caught to free them.

Gaeilge Chonnacht

Leagan eile: Téigh isteach faoi chosa daoine a bhfuil beirthe orthu chun iad a shaoradh.

Gaeilge Uladh

Gabh fríd chosa na ndaoine a bhfuil greim orthu le hiad a shaoradh.

[Leagan eile:]

Gaeilge na Mumhan

Leagan eile: Téigh isteach idir dhá chois an duine a bhfuil beirthe air chun é a shaoradh.